英语口译四字结构四字词

《英语口译四字结构四字词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语口译Lecture1AnIntroductiontoInterpretation口译——“金领职业”FourNices:Niceplacetovisit(去的是风景名胜)Nicefoodtoeat（吃的是美味佳肴）Nicepeopletomeet（见的是名人精英）Nicemoneytomake（拿的是诱人高薪）ContentsofThisClass1.DefinitionofInterpreting2.HistoryofInterpreting3.RoleoftheInterpreters4.TypesofInterpreting5.QualificationsofInterpre

2、ters6.CriteriaofInterpreting1.DefinitionofInterpreting①“Interpretationmeansanextempore(unprepared)oralreproduction,inonelanguage,ofwhatissaidinanotherlanguage.Itcannotbeviewedasamerelylinguisticundertaking,butshouldberegardedasanaspectofalargerdomain,namely,thatofcommunication.(ZhongShukong(钟述孔)

3、)②“口译是一种通过口头表达形式，将所听到（或读到）的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为。”（梅德明）2.HistoryofInterpretingMarcoPoloZhangQianInterpreting-relatedhistoricalfiguresoreventsinChinaJianZhenXuanZangZhengHe外交舞台上的“金童玉女”。　朱彤，曾任外交部翻译室英文处副处长，毕业于中国外交学院。　　张建敏，现为翻译室副主任。SomefamousinterpretersinChina不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我

4、都将一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。——朱镕基Nomatterwhatiswaitinginfrontofme,beinglandminesoranabyss,Iwillblazemytrail,withoutanyhesitationormisgivings,andIwilldomybesttodevoteallmyselftothepeopleandthecountryuntilthelastdayofmylife.(Tr.ZhuTong)1970年10月1日，毛泽东在天安门城楼上会见斯诺。中间这位是翻译冀朝铸（中）。冀朝铸，被誉为“中国红墙第一翻译”，曾任驻斐济、瓦努阿图

5、和基里巴斯，英国等国大使，以及联合国副秘书长。　这是1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译。费胜潮（右）————外交部高级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长。AssociationInternationaledesInterprètesdeConférence(F)InternationalAssociationofConferenceInterpreters(E)国际会议口译员协会(C)国際会議通訳者協会(こくさいかいぎつうやくしゃきょうかい)(J)InterpretingasatourguideInterpretingnationalfolkloreInterpre

6、tingforshoppersInterpretingfromtextsInterpretinglecturesInterpretinginmuseumsInterpretingoninformaloccasionsInterpretingforbusinessesInterpretingforthemilitaryInterpretingforgovernmentministersInterpretingconferencepresentationsAninterpreteris:abridgebetweentwopartiesanimpartialbridgebetweentwoc

7、ulturesTofulfillsucharole,aninterpreterhasto:conveytheexactmeaningofthespeakeravoidanyconfusionoftherole4.TypesofInterpretingByforms:交替口译(consecutiveinterpretation)同声传译(simultaneousinterpretation)耳语口译(whisperinginterpretatio