雅思写作：细说英汉写作之间的区别(三)

《雅思写作：细说英汉写作之间的区别(三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、智课网IELTS备考资料雅思写作：细说英汉写作之间的区别(三)小马过河雅思频道为各位考生整理了雅思写作：细说英汉写作之间的区别，供考生们参考使用。六、英语多变化，汉语多重复熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说"我认为"可以用"Ithink"，第二次再用"Ithink"显然就很乏味，应该换成"Ibelieve"或"Iimagine"之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：Themonkey'smostextraordinaryac

2、complishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。七、英语多抽象，汉语多具体做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句

3、，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。下面我们先看一组例子：disintegration土崩瓦解ardent(热心的;热情的)loyalty赤胆忠心totalexhaustion筋疲力尽far-sightedness远见卓识carefulconsideration深思熟虑perfectharmony(和声;和睦)水乳交融