择文选词的教案

《择文选词的教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、词语的选择（diction)1.词义的分类2.汉英词义的比较3.词的种类1.词义的分类typesofword’smeaningDenotativemeaning:(指称意义，概念意义）Connotativemeaning:（内涵意义）Stylisticmeaning（文体意义，风格意义）Affectivemeaning（情感意义）Reflectivemeaning（联想意义）Collocativemeaning（搭配意义）指称意义：“词的确切意义和字面意义”，（strictandliteralmeanin

2、g)----陆国强，《现代英语词汇学》指称意义不完全等同于“字面意义”指称意义不完全等同于“词典意义”，因为词典中词条的释义，不仅有指称意义，还有蕴含意义。指称意义是人们进行语言交际时所表达的最基本的意义。蕴含意义：指词语内含的情感意义和联想意义，能体现该民族的思维方式和社会文化。(impliedandsuggestedmeaning)多义词(polysemy)同义词(synonym):反义词(antonym)看贪看：devour看守：guard看轻/重：under/overestimate看护：Nurs

3、ing参看：Referto看漏：overleap乍看：Atfirstglance窥看：Peep看门：Keepthehouse看待：treat探春笑道:“只恐又是你的杜撰.”宝玉笑道:“除<<四书>>外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?”“You’remakingthatup,I’mafraid,"teasedTanChun.“Mostworks,apartfromtheFOURBOOKS,aremadeup;amItheonlyonewhomadethingsup?”heretortedwithagrin.

4、(杨宪益,戴乃迭译)我们试了一下，果然很灵。他虽然上了年纪，手脚倒还灵。这匹老马很有灵性，能领会主人的意图。Wetrieditoutanditreallyworked.3Thoughgettingoninyears,heisstillnimble(灵活的).Thehorseisquiteintelligentwhocansensewhattheriderwants.听到这噩耗，她失声痛哭。别整日哭哭啼啼，那样会伤了你的身体。执手相看泪眼，竟无语凝噎。收到儿子的信，这位老汉高兴得流下泪来。Shebursti

5、ntotearsonhearingthenews.Pleasedon’tweepandwail(痛哭)alldaylong.Itwillhurtyou.Holdinghands,wegazeateachother’stearfuleyes,andburstintosobswithwordscongealed(凝结)onourlips.Theoldmancriedforjoywhenhereceivedtheletterfromhisson.认真辨析词义与认真选词用词：1.词汇的感情色彩注意词义的广狭注意词

6、义的轻重注意词义的褒贬注意词义的强弱2.词汇的语体色彩intimate—casual—consultative—formal—Frozen3.词语的固定搭配词义的引申1.词义的抽象与具体2.词义的褒贬引申是语言的普遍现象，词义引申指不拘泥于词的字面意义或词典提供的语义、释义，而根据上下文作必要的调整和变动。不同的文体，引申的范围、内容、方式不尽相同。文艺作品中的引申，往往涉及作品的历史背景、社会习惯、风土人情、语气感情等；在技术类文体中，引申的出发点是现象、事实或与主题相关的概念，引申往往从逻辑推断入手，

7、考虑专业特点和语言习惯，符号逻辑思维的特点。在一定语境的基础上，可以从词义的虚实、抽象与具体、概念大小、词义搭配等角度进行引申。一般说来，英语词义内涵比较广泛，词的用法比较灵活，一词多义、一词多用的现象非常普遍，这也有助于表达比较概括、笼统的意义。但英语有过分使用抽象表达法的倾向。不少文体学家提倡具体于抽象相结合的选词法。与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。1.具体——抽象他的话让我出了一身冷汗。他万万没想到在他前进的路上竟然会出现这么多的拦路虎。吃一堑

8、，长一智。Iwasextremelyterrifiedbyhiswords.（具体→抽象）Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.（具体→抽象）Afallintothepit,againinyourwit.他这一阵心头如同十五个吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。（周而复：《上海的早晨》）3Hismindwasinaturmoilthesedaysandh