资源描述：
《国外诗歌美文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Aspirationsofyouth青春的渴望 ------JamesMontgomery 詹姆斯·蒙哥马利Higher,higher,willweclimb?更高，更高，愿我们Upthemountofglory,攀登上光荣的阶梯，Thatournamesmaylivethroughtime我们的名字就能永存Inourcountry'sstory;在我们祖国的史册；Happy,whenherwelfarecalls,幸福
2、啊，当她一声召唤，Hewhoconquers,hewhofalls!他就去拼搏，就去攻坚！Deeper,deeper,letustoil更深，更深，让我们Intheminesofknowledge;在知识矿藏中开发；Nature'swealthandlearning'sspoil自然财富和学术精品Winfromschoolandcollege;从学校研究院吸纳；Delvewethereforrichergems愿我们在此发掘的珍宝，Thanthestarsofdiadems.比王冠的星星更加光耀。Onward,onward
3、,willwepress?向前，向前，愿我们Throughthepathofduty;推进这职责的常规；Virtueistruehappiness,做好事是真正的福分，Excellencetruebeauty.美德却是真正的美。Mindsareofsupernalbirth:头脑会超尘脱俗地成长：Letusmakeaheavenofearth.让我们创造人间的天堂。 TheRainyDay ------HenryWa
4、dsworthLongfellow (亨利.沃兹渥斯.朗费罗)Thedayiscold,anddark,anddreary;天冷、阴暗、沉闷；Itrains,andthewindisneverweary;下着雨，风也刮个不停；Thevinestillclingstothemolderingwall,藤还攀附着颓垣残壁，Butateverygustthedeadleavesfall,每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，Andthedayisdarkanddrea
5、ry.天真是阴暗而沉闷。Mylifeiscoldanddarkanddreary;我的生活寒冷、阴郁、沉闷；Itrainsandthewindisneverweary;下着雨，风也刮个不停；Mythoughtstillclingstothemolderingpast,我的思想还纠缠着消逝的往事，Butthehopesofyouthfallthickintheblast,大风里，我的青春希望相继熄灭，Andthedaysaredarkanddreary.天真是阴暗而沉闷。Bestill,sadheart!Andceasere
6、pining;安静吧，忧伤的心！别再悔恨；Behindthecloudsisthesunstillshining;乌云后面太阳依然辉煌灿烂；Thyfateisthecommonfateofall,你命运和大家的一样，Intoeachlifesomerainmustfall,每个人一生都得逢上阴雨，Somedaysmustbedarkanddreary.有些日子必然阴暗而沉闷。WhenYouAreOld－－WilliamButlerYeats当你老了－－威廉·勃特勒·叶芝Whenyouareoldandgreyandfull
7、ofsleep,当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，Andnoddingbythefire,takedownthisbook,在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢读，回想你过去眼神的柔和Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;回想它们过去的浓重的阴影；Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱你年轻欢畅的时候Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,出于假意
8、或真心地爱慕你的美貌，ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。Andbendingdownbesidetheglowingbars,躬身在红光闪
