答案_中级口译最新笔译真题(05.3-10.3)

《答案_中级口译最新笔译真题(05.3-10.3)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中级口译最新笔译真题（05.3-10.3）答案05.31.美国人对总统的期望值越来越高，高于他们的能力所及。我们认为，总统治理着国家，但是实际上，总统在处理大部分政府事务时存在着很多困难。我们也认为，总统应对国家的经济发展负责。即使他们掌握的经济调节杠杆很有限。我们希望，总司令能在战争中带领我们走向胜利。但是，当我们认为他们失去对军事大局控制的时候，会牢骚满腹。我们往往认为，总统是他领导的国家的化身。在别的民主国家的政治体制中，很少有人同时兼任政府首领和国家首领。但是我们却是这样。我们政治中让人心痛的地方来自于美国人的信念。他们认为，无论哪个总统都不能真正代表他们的国家。但是当我们回顾

2、历届总统的时候，我们并不把他们看成某个党派的政治家，而是看作整个国家的首领。他们以自己不同的方式来发展我们的实力和美德。2.Somepeopledisparage/describeHongKonghasa“culturaldesert”.HongKonghasactuallyexhibitedauniqueculturallandscapeembeddedwithHongKongcharacteristicswithHongKongcharacteristics.HongKong’sfilmproductionstaysaheadintheworld,anditspopsongshav

3、ewidelyinfluencedChinesearoundtheworld.Besides,ithas(established)8famousuniversities.Thecity’sspecialhistoricalandgeographicaltraitshavecontributedtoadiverseculture.TheannualArtCarnivalsponsoredbythe(SAR)governmentprovidesawide/broadplatformforlocalartiststoshowcasetheiroriginalityandencouragesm

4、orepeopletobeinvolvedinculturalandartisticactivities.(Theliteraryandartisticcirclesof)HongKonghasmadealotofinnovationsandbreakthroughsfortheprosperity/enrichmentofChineseculture.05.91.越来越多的经济学家认为当今美国劳动力市场竞争异常残酷激烈，这不只是一时的怪现状。在大多西欧国家、美国及其他发达国家，降薪、福利削减、工作稳定性下降似乎已经成为就业市场越来越难以改变的痼疾。不稳定的自由职业岗位增多（工作时间同

5、样延长），而稳定福利好的工作机会减少。一旦失业，人们很难被旧东家重聘，所以不得不找份新工作或者自己创业。而那些尚留在工作岗位上的人员工作时间加长，然而他们加薪前景微乎其微。中国、印度、东欧各国劳动力价格低廉，互联网和零售巨头（比如沃尔玛）把商品价格一降再降，这就使得全球竞争日益严重。进而，深刻的改变了原来的劳动力市场。结果，西方国家各家公司既要压低商品的价格，又要尽量削减成本。很明显，全球化让全世界的提薪之日遥遥无期。 2.InChina,thereisanoldsayingwhichgoeslikethis,“Longdistanceneverseparatesclosefriend

6、s.”LiketheSilkRoad,areadylinkconnectingthiscountryandmanyotheronesinAsiaandEuropehelpsalotinbringingaboutthesplendidcivilizationinAsiaandthefrequentexchangesandcommunicationbetweenChinaandtheContinentinthepastyears.Now,wearegoingastepfurtherinourcooperationbasedonmutualbenefits,enjoyingabrand-ne

7、wbilateralrelation.China6,adevotedpartinpromotingtheeconomicdevelopmentinthetwocontinents,willkeephertrackontheroadofpeaceanddevelopment.Acorrespondingeffortmadebythiscountryinbuildingadynamicandlong-termcooperationinallfiel