高速铁路乘务员英语

《高速铁路乘务员英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、EnglishforRailwayServiceHigh-speedBeijing-TianjinrailwayopensThefirstintercitytrainbetweenBeijingandTianjindepartsfromBeijingSouthRailwayStationforTianjin,August1,2008.TheintercityraillinebetweenBeijingandTianjinisahigh-speedrail.Thenewtrainservicewouldcutthe120-kmjourneyfromthecurrent

2、70minutestoabout30minutes.Therearefivestationsalongtheline:theBeijingSouthRailwayStation,Yizhuang,Yongle,WuqingandTianjin.“watchfor”在字典上的意思是“等待，期待”之意。若将警示牌上的英文再翻译过来，是“请等待一个安全”。所以，不妨翻译为：“Carriageconjunction,pleasebecareful”。“keepout”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近（进入）”。这个翻译成“Danger！NoTouch”更准确翻译人员将fir

3、efight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意“Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”才符合其中文意思。至于“safetydevice”二词也是完全是可以删掉的。Garbageonly,notforcigarettebuttcarriagesleepingcar,sleeperdiningcar,restaurantcar,ticketofficeticket-collectorplatformplatformticketrailwaypolicemanbuffetw

4、aitingroomVIProom1Which______doesthe164fromChengduarriveat?2 Pleasewaitatthe_______untilit'sannounced3Mealsareservedin__________.4The________usedapunchertocheckthetickets.售票处Atthebookingoffice1HowlongwillthistraintaketogotoBeijing？这列直达快车开到北京要多久？2ThisexpresswillgostraightfromBeijingtoT

5、ianjin.这列快车从北京直达天津。3WhattimeisthenexttraintoBeijing?下一趟去北京的车几点开？4I'dliketohavetwosoftberthticketstoShanghaifortomorrow.我想买两张明天的到上海的软卧票。(hardberth,hardseating,softseating)OK.Itcomesto1，200yuanincludingservicefee.好的，加上手续费一共1，200元。5MayIhavetwolowerberths？我可以要两张下铺吗？Sorry.Weusuallypairtheup

6、perandlowertogethertosell.对不起，我们通常上下铺搭配在一起卖。Checking-inandboarding检票上车1.WheredoIboardthetrain? Firstyougotothewaitingroom.Thenoticeboardwilltellyouwhichwaitingroomyouneedforyourtrain.公告板上有你要乘坐车次的候车室编号。2.Inthewaitingroomyoucanaccessseveralplatforms.候车室可以通向好几个站台。Trytogettotheplatform15m

7、inutesbeforethetrainleaves.尽量在开车前十五分钟到达站台。Findingbedorseat找铺位或座位1.Excuseme,canyouhelpmefindmyseat?劳驾，你能帮我找一下座位吗？Pleaseshowmeyourticket,itsayswhichseatisyours.给我看一下你的车票吧，上面有你的座位号。2.Excuseme,Ineedtogetapass. CanIhelpyouwithyourbags?CanImoveitplease?补票用语1、Yourchildisalreadyover1.1m，pl