资源描述：
《金庸小说新修版的版本学探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第6卷第1期杭州电子科技大学学报(社会科学版)Vol.6No.12010年03月JOURNALOFHANGZHOUDIANZIUNIVERSITY(SocialSciences)Mar.2010金庸小说新修版的版本学探究12蓝东海,曹莉亚(1.丽水日报社,浙江丽水323000;2.杭州电子科技大学人文学院,浙江杭州310018)摘要:与/流行版0相比,2008年于大陆出版的/新修版0金庸小说在很多地方呈现出完全不同的面貌。金庸先生将七年时间用于对自己作品的又一次修改,一方面,历史文化潮流的影响必不可免;另一方面,其宗
2、教观、文艺观及人生观的转变,无疑对此次修改有着更大的推动作用。/新修版0金庸作品集的意义是多方面的,于小说家个人,巩固了其/侠之大者0、/文学大师0的社会地位;就版本学领域而言,/新修版0的诞生,标志着金庸小说/定本0的确立,更为阐释学的研究提供了良好的范本。关键词:金庸小说;新修版;版本学中图分类号:G237文献标识码:B文章编号:1001-9146(2010)01-0057-052006年,金庸完成了历时七年、涉及全套十五部小说的第二次修改。2008年3月,/世纪新修版05金庸作品集6由广州出版社-花城出版社在中
3、国大陆出版。至此,金庸作品已经有三个版本,前二者为:/报章连载版0(即首次在报纸、杂志上以连载的形式问世的版本)、/十年修订版0(本文称/流行版0。自1973年开始,金庸对其报章连载作品进行统一修订,至1982年全部完成,历时十年)。1982年版本于1994年由三联书店在大陆首度正式出版后,已经为全世界的华语读者乃至文学研究者、学者所接受和认可,获得了巨大的成功:/如果说-五四.文学革命使小说由受人轻视的-闲书.而登上文学的神圣殿堂,那么,金庸的艺术实践又使近代武侠小说第一次进入文学的宫殿。这是另一场文学革命,是一场
4、静悄悄[1]地进行着的革命。0王一川主编的5二十世纪中国文学大师文库#小说卷6中,金庸在鲁迅、沈从文、巴金之后,高踞第四位。所以,/世纪新修版0一出,各方议论纷至沓来,莫衷一是。本文主要从金庸小说新修版与流行版的版本差异、造成版本变动的原因等方面来对其进行新文学版本学探究。一、金庸小说新修版与流行版的主要版本差异及其得失文学是语言的艺术,语言是作品的材料和血肉。在江湖尘埃落定之后,作者文心昭明如月,对于自己的作品再一次进行扫描,首先就是全面地进行语言文字的锤炼,或修正,或增删,这是修改的基础性工作,浩繁而细致。对此本
5、文不作重点描述,仅拟从大的框架性修改来探求版本差异,剖析其利害得失。(一)情节内容的调整情节是人物性格形成和发展的历史。与语言修辞的细枝末节相比,情节内容上的变动就更加/伤筋动骨0,具有根本性的意义。1.5天龙八部6。(1)段誉王语嫣最终分手。王语嫣为了永葆青春美貌,追寻长生不老术未果,后与阿碧一道陪伴慕容复身边;段誉则由佛法义理顿悟从前追求王语嫣全为/心魔0作怪,自己所爱者仅为/心魔0,而非语嫣本人,并认为王语嫣真正所爱者为慕容复。后段誉出家为僧,以符合大理国皇帝段和誉的历史原型。(2)将/降龙十八掌0改为/降龙廿
6、八掌0,并增加了萧峰将降龙十八掌、打狗棒法传授给虚竹,嘱托其传授给丐帮继任帮主的情节(由于时间限制,廿八掌只传授了十八掌,后又与虚竹天山派武学进行了融合)。同时,在新修版5射雕英雄传6中,也有相应情节与此对照,从而在时间脉络上理清了降收稿日期:2009-12-07作者简介:蓝东海(1985-),男,浙江遂昌人,编辑,编辑出版学.58杭州电子科技大学学报(社会科学版)2010年龙十八掌由北宋萧峰传至南宋洪七公、郭靖的过程。(3)新增了两段小标题为/往事依稀0的内容,叙述了段延庆和鸠摩智对往事的回忆。(4)增加了并非僧人
7、的段誉反以大乘经5维摩诘所说经6开导虚竹的情节。2.5射雕英雄传6。(1)通过诗词传递的方式,增加了黄药师与梅超风之间一段似有还无的情感插曲;同时,作者也在多处致力于改变以往梅超风心狠手辣的负面形象,并采用回忆的方式为她设计了一段人物小传。(2)傻姑在郭啸天、杨铁心时代的牛家村即已出现,同时改动曲灵风年龄,从而解答了读者对傻姑年龄的质疑。(3)理清了5九阴真经6原本与两部抄本的来龙去脉。3.5书剑恩仇录6。(1)新增5魂归何处6一章,叙述了陈家洛在遭受一系列打击后企图自杀,获救后又顿悟新生的过程。(2)多处增补了关于
8、陈家洛对霍青桐情感的心理描述,提炼出了一条相对完整的陈家洛爱情路线图。4.5神雕侠侣6。(1)增加了一段郭襄希望自己成为/大龙女0的想象:想象杨过在遇见小龙女之前先遇到自己这个/大龙女0,如此自己与小龙女在杨过心里的地位便可得到转换。(2)郭襄为金轮法王话语所感动,真心拜其为师,后法王为救郭襄而死。西藏金轮法王改为蒙古金轮国师。(3)小龙女与杨
