《德伯家的苔丝》与《圣经》的互文性解读

《《德伯家的苔丝》与《圣经》的互文性解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、内蒙古农业大学学报(社会科学版)2010年第4期(第12卷总第52期)Jo~al0fInnerM呻_啪AgticulaualUi旧ty(Sckn~BNo．42010(VoL12sumNo．52)《德伯家的苔丝》与《圣经》的互文性解读●李微(马鞍山师范高等专科学校外语系，安徽马鞍山243000)摘要：本文运用互文性理论，从人物、场景、情节、结构、主题这五个方面探析《德伯家的苔丝》与《圣经》的互文性对照，通过对比，分析造成苔丝的悲惨际遇的深层原因，揭示资产阶级道德和宗教的虚伪，控诉了资本主义价值观的腐朽。关键词：

2、《德伯家的苔丝》；《圣经》；互文性D0I：]0．3969／j．issn．1009-4458．2010．04．145中图分类号：I106．4文献标识码：A文章编号：1OO9—4458(2010)04—0373-02一关)人物的，现在或先前的文化语境中诸多文本的对话。在《德伯家、引言的苔丝》中，哈代巧妙地将《圣经》中的人物形象、场景等“移植”入他托马斯·啥代(1鼬

3、卜1928)是19世纪英国维多利亚时代一位的作品框架中来，并赋予其新的内涵。事实上，《德伯家的苔丝》中的杰出的批判现实主义作家，曾被誉为“英国小说中的

4、莎士比亚”。《德主要人物与《圣经》^物存在着双重的互文指代。伯家的苔丝》是哈代6部“性格和环境小说”之一。作品描写的是英(1)艾力克与撒旦。在《圣经里，伊甸园里的撒旦变成蛇引诱夏国19世纪末随着资本主义的人侵，小农经济破产，农民走向贫困，以娃偷食伊甸园的“禁果”。小说中的艾力克就是《圣经》中的撒旦。他及这一背景下农家女苔丝的悲剧命运。小说问世以来就成为批刚见到苔丝便JC．哇歹‘她发育丰满，让她看起来，比她的实际更像评家关注的焦点，核心期刊共有55篇，大多数学者倾向运用女性主一个成年妇人，令他‘着实心痒难挠。在

5、苔丝“拜访”完离开后，艾义或从比较文学角度破泽苔丝的悲剧成因。由于受时代、历史文化力克“脸上露出一片得意，忽然大笑起来”，自言自语道：“哈，哪儿找的滋养，小说不可避免地深受基督教文化气息的熏陶。《圣经》是基这样的好事!多肉头的个大妞)IA”在向苔丝介绍花园时，他“滴溜督教的文化精髓，同时也被看作是西方文学仓作的源泉《德伯家的溜转的眼睛一直盯在她身上”，“他劝她吃草葛拿着梗儿，亲手往苔苔丝》无论从场景、主要人物、叙事结构和主题都反映出对《圣经》的丝嘴里塞'I'‘‘他坚持非自己把草莓塞到她嘴里不『丁’，使苔丝“像

6、在梦巧‘移置”与“重构”。两者形成了鲜明的互文性对照。里—般，一切都由着他摆布。”一幅卑鄙下流的嘴脸!艾力克伸向苔二、互文性丝嘴边的草莓正是伊甸园里诱人犯罪堕落的“禁果”。《苔丝》中的艾力克就是《圣经》中自负，邪恶的魔鬼撤旦的化身，是造成苔丝悲剧的~(Intertexluaiity)，也译怍‘‘文本问性，，、‘伺文本性’等。作为巨恶元凶。然而他却利用《圣经》典故把责任推到苔丝身上，使苔丝—个重要的批洋慨念，出现在20世纪6O年代。互文性这一术语最早被打上了淫妇的印记。这样一位恶人摇身一变居然成了上帝的使是由法

7、国女批评家、符譬家祀C理分析学家朱丽娅·克里斯蒂娃提瞢一一传教士，这是对资本主义宗教道德观的极大讽刺。由此可出。她指出“任何文本都是弓I语冉獭【嵌品构成的，任何文本都是对另一见，在资本主义社会，宗教是资产阶级维护自己利益，欺骗和愚弄劳文本的吸收和改编"o互：銎沦认为任何文本都没什么界限，任何文动人民的一种工具。马克思说过：基督教带有假仁假义的烙印。他本者珂能他文本存在。每个文本的意义都产生于它跟其他为资产阶级公开凌辱女性提供了光鲜的面具。这正是资本主义腐文本的相互作用中，每个文本都淹没在浩瀚的文本海洋中。哈代

8、在创朽的真实写照。作《德伯家的苔丝》时字里行间实现了与《圣经》高密度的文本交叉。本文旨在利用互文性来解构，J、说，通过对苔丝悲惨命运的分析，揭露当时(2)苔丝与玛利亚。《圣经》中曾有一女性跪在耶稣基督的脚下扭曲^性的虚伪道德，抨击了破坏乡村宁静的资本主义价值D既。哭泣，泪水染湿了耶稣双脚而她则用自己的头发将脚擦干。这个罪-不可赦的女^就是抹大拉的玛丽亚。她曾是一名妓女，但上帝没有_、《圣经》与《德伯家的苔丝的互文关系因为她曾经的堕落放弃她，而是通过感召使她洗心革面，弃恶从善。1．人物的双重指涉小说中苔丝出生于

9、贫苦的农民家庭，去当地巨富德伯维尔家帮工，却克里斯蒂娃认为文字词语之概念，不具有一成不变的意义，而遭到少爷艾力克的诱骗强奸。在新婚之夜苔丝向爱人安吉尔吐诉是文本空问的交汇，是若干文字的对话，即作家的、受述者的或(相了自己不幸的遭遇，没想到却被无情的抛弃。抹大拉的玛丽亚这一*收稿日期：2010-03—15作者简介：李微(1982一)，女，安徽滁州人，马鞍山师范高等专科学校外语系，助教，研究领域：荚语语