闽南语量词与日语助数词的异同比较

《闽南语量词与日语助数词的异同比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、漳州师范学院学报(哲学社会科学版)2010年第2期JOURNALOFZHANGZHOUNORMALUNIVERSITYNo．2．2010(总第76期)(Philosophy＆SocialSciences)GeneralNo．第2期76闽南语量词与日语助数词的异同比较李瑾（漳州师范学院外语系,福建漳州363000）〔摘要〕闽南语是汉语方言之一，相当完整的保留了汉语量词的词性与语法特点。日语量词称助数词，是随汉语文字传到日本的，迄今大多数仍沿用汉语字（词）；它虽基本保留了汉语量词的词性和某些语法特征，但构词方式和用法却发生了明显的变化。本文对闽南语量词与日语助数词的异同

2、比较，不仅有助于了解汉语作为母语或母语之一，其量词在闽南语和日语中的不同表现型态及其变化，也可从中窥见闽南语的地域特征与日语植根民族文化的独特性，有利于辨识掌握闽南语量词与日语助数词的异同及其用法。〔关键词〕闽南语量词；日语助数词；异同比较中图分类号：H177H136文献标识码：A文章编号：1004-468X（2010）02－93－06闽南语量词和日语助数词都以汉语量词为母量词音形与汉语量词也有不同，但大多保留了汉语语词类。汉语量词是“表示事物或动作的数量的量词的文读与意义，尽管出现了不少新的量词，然[1]（P20）词”。在现代汉语中数词与名词或动词连用，数总体看，

3、仍相当完整的保留汉语量词的词性与语法词后头几乎必须有个量词，这是汉藏系语言的特点特点。而日语助数词显然基本保留了汉语量词的词之一。在欧洲语言中却是很少见的，虽然英语里间性与某些语法特征，但构词方式与语用特点却发生或也有apieceofchalk（一枝粉笔），或acupoftea了很大变化，彰显了植根本土民族文化和语言交际（一杯茶）的说法，但它毕竟不是一般的格式，况且的独特性。piece、cup也只能看作名词。汉语的量词有两种。一本文对闽南语量词与日语助数词的异同比较，种是计算实体事物的物量词，包括表示度量衡单位其实是对中日语言的同形词词类的比较。随着中日的词，如：里

4、、丈、尺、寸、石、斗、升、吨、斤、磅、两等；对比语言学研究的兴起，此类同形词日渐获得中日表示计体单位的词，如:个、只、块、条、座等。某些名语言学界的重视。学界从词义入手将它分为三类，即词或动词也常被借用表示物量，如一杯水、一瓶酒、同形同义词、同形异义词及同形类义词。潘钧认为构一封信、一捧花生等。另一种是计算行为动作的动成中日同形词的必要条件，一是“表记为相同的汉量词，包括次、趟、回、顿等，表示时间段落和器具的字”，其中繁简字体差别及送假名，形容动词等非汉名词也常被借用表示动量，如玩了一天，住了三年，字因素均忽略不计；二是“具有共同的出处和历史上砍了一刀，咬了一口等。

5、的关联”；三是“现在中日两国语言中都在使用的[3]（P3－5）量词在汉语词类体系中属于实词之一，它的语词”。笔者对闽南语量词与日语助数词的对比研法特点是普遍使用，能使表意明确，给人形象化感究，基本上也以潘钧所述三个必要条件为参照。觉；单音量词几乎皆可重复，表示“每个都包括在内”；它不能单独充当句子成分，总是与数词或指示一、闽南语量词与日语助数词的同形同义词[2]（P27－代词连用；量词与事物的配合有其民族习惯等。31）闽南语作为方言之一，因历史变迁与地域关系，其所谓同形同义词，系指闽南语量词与日语助数〔收稿日期〕2010—01—26〔作者简介〕李瑾（1964～），女

6、，广东省饶平县人，漳州师范学院外语系副教授。·93·2010年漳州师范学院学报(哲学社会科学版)词的字形、字义，表记为相同的汉字，而且构成了同枝：一枝花草／一枝の草花形同义的对应关系，但此种对应关系并未包括语法幅：五幅布／五幅の布功能，例如仍存在词类不对应等。这类同形同义词，粒：两粒糖／二粒の飴不但反映了闽南语量词与日语助数词同是源于汉其三，借用事物的动作,如“贴、发、封、把、包、语量词的密切关系，也从中折射了汉语方言的地域卷”等。色彩与日语的民族特征。它大体可分为两类。贴：一贴药膏／一帖の膏薬1.表示度量单位、个体事物或集体事物单位的发：两发子弹／二発の弾丸词滴：

7、一滴水／一滴の水表示度量单位的词，如“寸、尺、丈”等，如“一寸卷：一卷画／一巻の絵布/一寸の布”；“一尺布/一尺の布”；“一丈布/一在闽南语里，与日语助数词同形同义的量词，①丈の布”。如同汉语量词一样不能单独使用，它总是与数词与表示个体或集体事物单位的词，有数种类的名词或动词连用，采取两种基本的构词方式，藉以“种”，如“一种商品/一種の商品”；数事件的“件”，如充当句子成份。一种是数词+量词+名词，如“一户人“两件事/二件の事件”；数等级的“级”，如“二级/二家、一行字、一首歌、一座山、一位人客（客人）”等，級”；数书籍、画册的“卷、部”，如“三卷画/三巻の这是