资源描述：
《法律翻译 - 劳动法 Labor Law》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1LaborLaw劳动法Laborlaw,initsbroadestsense,isthelawthat劳动法就其最广泛的意义来说是这样一种法affectsworkingpersonsbyvirtueoftheir律：它是通过雇佣关系-这在美国通常是一种employmentrelationship,arelationshipthatinthe同私人雇主之间的关系-而影响劳动者的。UnitedStatesisordinarilywithaprivateemployer.Itcanbedividedintotwomajo
2、rbranches:劳动法主要可分为两个部分：Onebranchdealswiththewelfareofworkersas一部分调整劳动者作为个人的福利。individuals.Itincludessuchcommonstatestatutesasthose它包括诸如下述的这样一些州法：确定劳动者establishingworkers'compensation,prescribing报酬的立法、规定劳动工资和劳动时数的立法，wageandhourstandards,preventingharmfulchild防止危
3、害童工的立法和禁止在就业方面因种labor,andproscribingdiscriminationinemployment族，宗教或民族出身等等而有所歧视的立法。onthegroundsofrace,religion,ornationalorigin.Thereisafederalwageandhourlaw,theFairLaborStandardsActof1938thatprovidesfor有一个联邦的工资和工时法-规定最低工资和minimumwages,maximumhoursbeyondwhich逾时要
4、另付报酬的最多时数以及禁止童工的additionalcompensationforovertimeispayable,《1938年公平劳动标准法》。andtheprohibitionofchildlabor.Thereisafederalcontributorysocialsecurity有一种由有关方面分担的联邦公共福利制度-systemwhichprovidesanoldageretirement它就老年退休金，遗族抚恤金和有关的福利作annuity,paymentstosurvivors,andrelated出
5、了规定。benefits.超经典法律翻译100篇之劳动法2Unemploymentinsuranceisprovidedinallstates各州都借助一项联邦与各州的合作计划以提供byacooperativefederalsateplan.失业保险。Recentdecadeshaveseenparticularlysignificant近数十年来，还有一些特别重要的联邦立法，federalenactmentsdesignedtoassuresafeand这些立法旨在保证安全的、有利于健康的劳动healthfulwo
6、rkingconditions,tofacilitateand条件，便利并改善被雇佣人养老金计划并禁止improveemployeepensionplans,andtoprohibit基于种族、肤色、宗教、性别、民族出身或年discriminationongroundsofface,color,religion,龄等原因的歧视。sex,nationalorigin,orage.Asecondbranchofthefielddealswithdisputes其第二部分，则处理由于有组织的劳动活动而arisingouto
7、ftheactivitiesoforganizedlabor,andit产生的纠纷，而这个有时有劳资关系之称的课isthissubject,sometimescalledlaborrelations,题，正是美国劳动法主要关心的问题。withwhichAmericanlaborlawischieflyconcerned.Itsmoderndevelopmentbeganinthe1930's.它的现代发展，始于30年代。Priortothattime,thelawoflaborrelationswas在那以前，劳资关
8、系法主要是判例法，以先例largelycaselaw,basedonprecedentand和传统原则为基础而且一般都有利于雇主—那traditionalprinciplesandgenerallyfavorableto时候，雇主能向法院取得禁止多种形式的工会employers,whowereabletoobtaincourt活动的强制令。in
