资源描述：
《英汉科技文本语篇特征对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第2卷第2期杭州电子科技大学学报(社会科学版)Vol.2No.22006年06月JOURNALOFHANGZHOUDIANZIUNIVERSITY(SocialSciences)Jun.2006英汉科技文本的语篇特征对比分析韦琴红(杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018)摘要:本文首先阐述了科技文本与语篇及语篇特征的概念,然后着重对英汉科技文本的结构性特征和非结构性语篇特征进行分析比较,得出的结论为英汉科技文本表现出相似的结构性语篇特征,而其非结构性特征却表现出相当大的差异。对英汉科技文本语篇特征的对比分析可以帮助了解英汉科技文本如何实现其语篇的衔接与连贯,从
2、而帮助提高英汉科技文本的阅读和翻译水平。关键词:科技文本;语篇;语篇特征;主位;述位;衔接;连贯中图分类号:H0-06文献标识码:B文章编号:1001-9146(2006)02-0030-05目前,国内比较系统的英汉对比研究已经走过了数十年的历程,并取得了丰硕的成果。与词汇层和句法层的对比研究成果相比,语篇层的对比研究显得/单薄得多0。目前已经有一些专家在语篇方面做了较多研究,但在对科技文本的对比研究上,多数人的研究集中在词汇和句子层面上,对语篇层面的研究只有极少数。而随着经济的发展和科技的进步,科学技术越来越深入到人类活动的各个领域,与此相关的科技文本也在人们生活中大
3、量涌现,因此科技文本理应受到人们的高度重视。鉴于此,本文欲借助有关语篇的衔接与连贯理论,在英汉科技文本的语篇层次上做一些对比分析,试找出他们之间的相似与差异之处,从而帮助读者更好地理解国内外的科技文本。一、科技文本及语篇与语篇特征的概念(一)科技文本的范围在对科技文本的定义上,国内相关参考文献大多指:科技著作、科技论文和报告、实验报告和方案;各类科技情报和文字资料;科技实用手册和操作规程;有关科技问题的会谈、会议、交谈的文字资料;有关科技的影片、录像、光盘等有声资料的解说词以及描写和解释大自然现象的语篇等。科技文本的格式非常固定,大有国际化、标准化的趋势,如实验报告和科
4、学论文的格式是世界通用的。(二)语篇与语篇特征在Halliday和Hasan看来,语篇是一个语义单位,而不是一个大于句子的语法单位。一个语段能否称得上语篇,主要看它是否算得上一个有意义的连贯的整体。而这种整体性必须符合两条标准:一是语段具有语篇特征,二是语段在语域方面前后一致。Halliday和Hasan还指出一个文本的语篇特征包括两种,一种是结构性的语篇特征,一种是非结构性的语篇特征。结构性语篇特征指的是语篇内句子本身的结构,即主位结构和信息结构。非结构性语篇特征指的是话语内部的上下衔接,即存在于语篇内部的、能使全文成为语篇的各种意义关系。下面主要从这两方面来比较英汉
5、科技文本的语篇特征。收稿日期:2006-02-24基金项目:杭州电子科技大学科研启动基金(KYS101504012)作者简介:韦琴红(1965-),女,浙江东阳人,副教授,英汉对比,语篇分析.第2期韦琴红:英汉科技文本的语篇特征对比分析31二、英汉科技文本的语篇特征对比分析(一)英汉科技文本的结构性语篇特征具体来说,一个语篇的结构性特征指的是语篇内句子的主位结构和信息结构。主位结构包括主位和述位。从主位结构来看,一个结构完整的句子都由主位(theme)和述位(rheme)构成,主位是全句内容的起点或谈论的话题,述位是对主位作出的描述,主位在前,述位在后。信息结构指的是/
6、已知信息与新信息相互作用而形成信息单位的结构。0由于主位推进模式是组织语篇的重要语法手段,也是分析语篇衔接及组织的重要方法,因此,下面主要从主位推进模式上来分析英汉科技文本的结构性语篇特征。国内外学者对主位推进模式类型的划分各不相同,有的划分为三种,有的划分为五种。笔者认为三种的划分过于概括,因此,本文采用后者的提法:(1)主位简单线性推进模式。这一模式的特点是前一句的述位或述位的一部分成为后一句的主位。如:例1Exposedfilm(T1)iswoundontoareelorapron(R1).Thereelandfilm(T2)arethenplacedintoth
7、etankforprocessing(R2).例2地球上(T1)有大量对人有用的金属(R1)。其中(T2)最重要的一种是铁(R2),铁(T3)在现代工业中大量需求(R3)。这两个语篇的表达式为:T1yR1
8、T2(=R1)yR2sTn(=Rn-1)yRn其中,T表示主位,R表示述位,右下侧数字表示层次。以下例子的表达式略。(2)主位同一推进模式。这一模式的特点是语篇中只有一个共同的主位,而每句的述位各不相同。如:例3Thebrain(T1)contains10billionnervecells(R1),makingthousandsofbi
