汉语新程度副词_超_和越南语_si_u_的异同_刘汉武

《汉语新程度副词_超_和越南语_si_u_的异同_刘汉武》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、２０１２年１月云南师范大学学报Ｊａｎ．，２０１２第１０卷第１期（对外汉语教学与研究版）Ｖｏｌ．１０Ｎｏ．１＊汉语新程度副词“超”和越南语“”的异同（越南）刘汉武，丁崇明（北京师范大学汉语文化学院，北京１００８７５）［摘要］程度副词用法不是“超”和“”原有的用法。这种用法是汉英、越英语言接触过程的结果。早期主要在网上流行，是年轻人的口语用法。现在已经开始进入书面语。它们的语法功能、语义性质、语用价值多同小异，相异之处主要体现在语法功能上。［关键词］程度副词；超；；异同中图分类号：Ｈ１９５文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－１３０６（２０

2、１２）０１－００８０－０３一、引言ｓｕｐｅｒｓｔａｒ→超级明星语言是随着社会的发展而发展的。在语言的ｓｕｐｅｒｌａｐｔｏｐ→超级笔记本三个要素（语音、词汇、语法）中，词汇的变化是最Ｂ组：ｓｕｐｅｒｈａｐｐｙ→超级高兴为明显的。ｓｕｐｅｒｌｏｖｅｌｙ→超级可爱２０世纪末以来，汉语中出现了一些新的程度ｓｕｐｅｒｂｅａｕｔｉｆｕｌ→超级美丽副词，越南语中也有同样的情况。有趣的是，汉语ｓｕｐｅｒｃｏｌｄ→超级冷的“超”和它在越南语中的汉越词“（超）”都出Ａ组的结构具有名词性，汉语的“超级市场”、“超现程度副词的用法。我们立足于现代汉语语法系

3、级杯”可以缩略成“超市”、“超杯”；“超级明星”、统，试图从语法功能、语义性质、语用价值三方面“超级笔记本”不能缩略。我们不难发现，“超级＋来探讨程度副词“超”和“ｓｉêｕ”的异同。①名词”结构有的可以缩略，有的不可以缩略，可以二、产生“程度副词”用法的原因缩略的有可能会被词汇化。Ｂ组的结构不具有名我们认为“超”、“”的程度副词用法是汉词性。“超级”已经不是形容词了，而是副词，修饰英、越英语言接触的结果，都来源于英语的“ｓｕ－后面的形容词、动词。“超级”中，语素“超”占主导ｐｅｒ”。地位。因此，在与形容词、动词结合时，按照经济“ｓｕ

4、ｐｅｒ”的汉语对应词是形容词“超级”，不是性原则可以省略语素“级”造成“超高兴”、“超美“超”。例如：丽”、“超可爱”、“超冷”而不影响它们所表达的意Ａ组：ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ→超级市场思。因此，我们推测程度副词“超”的来源如下图：ｓｕｐｅｒｃｕｐ→超级杯图１汉语程度副词“超”来源图示“ｓｕｐｅｒ”的越南语对应词是形容词“”。例如：ｓｕｐｅｒｓｔａｒ→Ｃ组：ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ→ｓｕｐｅｒｌａｐｔｏｐ→ｓｕｐｅｒｃｕｐ→Ｄ组：ｓｕｐｅｒｂｅａｕｔｉｆｕｌ→＊收稿日期：２０１１－１１－１０作者简介：刘汉武（１９８４－），男，越南人

5、，北京师范大学在读博士生，胡志明市银行大学讲师，研究方向为对越汉语教学。通信作者：丁崇明（１９５４－），男，云南昆明人，北京师范大学教授，博士生导师，研究方向为现代汉语语法及应用语言学。①本文的汉语语料主要来源于人民网，越南语语料主要来源于越南的《青年报》、《年轻人报》、《人民日报》官网。第１期刘汉武，等：汉语新程度副词“超”和越南语“”的异同·８１·ｓｕｐｅｒｃｏｌｄ→９）ＬＣＤＨＰＷ１８５．ｓｕｐｅｒｃｌｅａｎ→［谓语］ｓｕｐｅｒｃｈｅａｐ→超节省能量Ｃ组的结构具有名词性，有的已经词汇化，有的还（ＬＣＤＨＰＷ１８５超节省能量。）

6、不是。Ｄ组的结构不具有名词性，“”已经不１０）这栋超老的建筑静立在斯德哥尔摩海湾是形容词了，而是副词，修饰后面的形容词、动词。边上，面对美得令人嫉妒的海景———它能让你每因此，我们推测程度副词“”的来源如下图：天下班回家都像休假。［定语］１１）［定语］飞机超轻的印度到岘港图２印尼语程度副词“”来源图示（印度的超轻飞机到岘港。）三、语法功能的异同“超＋形容词／动词”还可以充当句子的状语、（一）修饰形容词补语，“＋形容词／动词”不可以。例如：程度副词“超”和“”都可以用来修饰形容１２）游戏的操作接口出人意料地超容易上手。词。例如：［状语

7、］１）索尼爱立信Ｅ１５ｉ就是这样一款外形超漂１３）虽然他自己承认自己的网球打得超烂，但亮的时尚手机，相信也是众多女生心仪已久的了。依然渴望看到纳达尔的比赛。［补语］２）四、语义性质的异同怎样买得机票超便宜（一）定位性（怎样才能买到超便宜的机票？）程度副词“超”和“”都可以出现在动词、（二）修饰动词形容词前作状语，都不能附加作补语。例如：程度副词“超”和“”都可以用来修饰一般１４）１２只超可爱、有绝活的极品兔子于今天动词。例如：（９月８日）起至１２日在野生动物园进行选美比３）近期的信贷超增长完全是政府支出增长驱赛并接受市民投票。［形］

8、动的。１５）４）可以用照相机超薄这要求处生产赔偿事如一摄像头［形］药超增长（可以把这款超薄的照相机当做一个摄像（要求生产处赔偿关于超增长药的事件。）头来使用）程度副词“超”还可以修饰心理动词和“有＋程度副词“超”还可以出现在名词、“有