How Big Are Those Killer Asteroids A Critic Says NASA Doesn’t Know.

《How Big Are Those Killer Asteroids A Critic Says NASA Doesn’t Know.》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、点评：有些地方英文理解错误或不全面，因此造成误译或漏译。HowBigAreThoseKillerAsteroids?ACriticSaysNASADoesn’tKnow.杀伤力小行星到底有多大？NASA不知道Morethan 14,000knownasteroids zipthrough Earth’sneighborhood.TheywillallmissEarthinthecomingdecades.目前发现的小行星中，至少有14，ooo颗与地球擦肩而过。在未来几十年里，这些小行星都将会消失在人类视线中。Buthundredsofthousandsmorehavenoty

2、etbeendiscovered,andwhetheranyofthoseareoncoursetoslamintoourplanet,nooneknows.SofindingandtrackingalltheasteroidsthatcouldcrossEarth’spathwouldallowofficialstoissuewarningsandpotentiallyprovidetimetodeflectdangerousones.但是，仍然有不计其数的行星等待人类去探索，没有人能够断言，他们未来是否有可能会撞击地球？所以，这为官员们敲响警钟，给他们争取到时间去研究小行

3、星运行轨迹，发现可能会与地球发生撞击的行星。Thecommunityofscientistscontemplatingsuchdoomsdaypossibilitiesissmallandusuallycordial—atleastuntil NathanP.Myhrvold bargedin.OncethechieftechnologistatMicrosoft,Dr.Myhrvoldmovedontootherendeavorslikeasix-volume, 2,438-pagecompendiumofcookingknowledge thathasbeencelebr

4、atedbychefs.(Asequel,aboutbaking,isintheworks.)科学家们深思熟虑后，认为世界末日发生的概率极小，但纳森·梅尔沃德对此不敢苟同，而在此之前，人们都很相信科学家的判断。后来，纳森·梅尔沃德转向其他研究方向，撰写了烹饪纲要，包括6卷，2348页，得到厨师们很高的赞誉。Hehasalsobecomeastatisticsscoldofscientists.而且，他还利用统计数据抨击科学家的言论。Hislatesttargetis NASA,inasquabbleoverdatafromthe Wide-fieldInfraredSurve

5、yExplorer spacecraft.WISE,launchedin2009,snappedimagesofthree-quartersofabillionstars,galaxiesandothercelestialobjects,includingtheheatemissionsofasteroids.最近，他与NASA在宽视场红外巡天探测器（WISE）收集的数据展开驳论。2009年，NASA提出WISE项目，该项目负责捕捉宇宙中大约7.5亿个恒星、星系和其他物体的图片信息，包括小行星的热辐射数据。Anoffshootcalled Neowise usedthehea

6、tdatatocalculatethesizeandreflectivityof158,000asteroids.WISE项目还包括Neowise子项目，用以计算158,000颗小行星尺寸及反射率。Dr.MyhrvoldcontendsthattheNeowiseanalysisisdeeplyflawed.“Thebadnewsisit’sallbasicallywrong,”hesaid.“Unfortunatelyforalotofit,it’snevergoingtobeasaccurateastheyhadhoped.”梅儿沃德反驳道，Neowise计算数据存在严重

7、错误，“而且，所有错误都是最基本的不应该出现的错误，由此得出的结果完全达不到预期”。Hesubmitted hisown analysisoftheNeowise results tothejournal Icarus.他对Neowise数据进行了分析，并把分析结果发表在行星科学杂志 Icarus中。Dr.Myhrvoldisn’targuingthatNASAhasoverlookeddangersfromtheknownasteroids.Buthedoesquestionwhetherscient