资源描述：
《Online entertainment-译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Onlineentertainment Acrazetooforeign在线节目：热潮太“洋”Chinatriestorestrictforeignentertainmentonline.中国要限制线上的国外娱乐节目。ForyoungprofessionalsinChina'scities,watchingtelevisiononlinehasbecomeapartofdailylife.InShanghai,forexample,manyofficeworkerswatchtheirfavouriteTVshowsattheirdesksdu
2、ringlunch-hours,onthemetroonthewayhome,orevenwhilewalkingonthecity'scrowdedpavements.在互联网上看电视节目已经成为中国城市上班族日常生活的一部分。比如在上海，很多上班族在午休时在桌子上看他们喜爱的电视节目，在乘地铁回家时候也要看，甚至走在熙熙攘攘的人行道上还要看。ForeignTVdramasareaparticularattraction.Theyarestrictlycontrolledonterrestrialtelevisionstations,butc
3、anbewatchedfreeonChina'svideo-streamingwebsites.ThisyearChineseviewershavebeengrippedby“HouseofCards”,anAmericanpoliticaldramaseries,aswellasbyseveralSouthKoreanshowsandtheBBC's“Sherlock”,whichwasavailablewithanauthorisedChinesetranslationhoursafterbeingshowninBritain.外国电视剧尤
4、其吸引人。它们在本土被电视台牢牢把持，却反而可以在中国的视频网站上免费观看。今年中国观众就迷上了美国政治剧《纸牌屋》，还有几部韩剧。BBC制作的《神探夏洛克》也受到追捧，这部剧在英国本土播出数小时后，就会有经过授权翻译的中文版本出现在中国的网络上。Yetviewersmaysoonfindtheirchoicesmorelimited.LastweekChina'sTVregulatorsaidthat,fromApril,anyforeignseriesorfilmwouldneedapprovalbeforebeingshownonline
5、.Chinesemediasaythatregulatorsarealsoconsideringlimitingthenumberofforeignseriesshownonlinetoaspecificproportionoftotaloutput.ThenewrulesappearaimedatclosingoneofthebiggestloopholesinChina'scontrolofitsmedia:onterrestrialTV,forexample,foreigndramasarebannedinprimetime.Manyar
6、eforbiddenaltogether.但观众可能马上就要感受到到选择受限了。上周，中国的电视监管部门表示，从今年四月起，所有电影或电视剧都需要经过许可，方能在网络上播放。同时中国媒体报道称，监管部门也在考虑，将网上播出的外国电视剧数目限定在电视剧播出总量的某一比例以下。新规则似乎也意在堵上中国媒体管控中最大的漏洞之一：比如让电视台在黄金时间禁止播放外国节目。有许多电视台更是完全放弃播出。▲《权利的游戏》宣传海报Itisnotclearhowstrictlythecontentofforeignprogrammesshownonlinewil
7、lbevetted.Buttheregulator'scallfor“healthy,well-made”workswhich“showcasegoodvalues”seemstoechoarecenttighteningofcontrolsonterrestrialTV.Theseincludebansondramasdealingwithtopicssuchassuperstition,espionageand—bizarrely—timetravel.EarlierthisyearChinesewebsiteswereorderedtor
8、emoveseveralAmericanTVseries;atleastoneofthese,itwasannounced,wouldbeshown,
