外语是学会的

《外语是学会的》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2003年第2期外国语总第144期No.2,March2003JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo.144文章编号：1004-5139（2003）02-0051-06中图分类号：H319.3文献标识码：A外语是学会的何自然何自然，1937年生，广东中山人，现任广东外语外贸大学教授、博士生导师，外国语言学及应用语言学研究中心研究员，《现代外语》编委会副主任，广东省翻译专业人员高级职务任职资格评审委员会副主任委员，国务院学位委员会学科评议组成员，国际著名语用学杂志JournalofPragmatics特约审稿人。1983年赴加拿大进修语言学，1994

2、年及1998年先后在英国及香港从事认知语用学及社会语用学的研究。发表论文逾百篇，出版我国第一部语用学专著《语用学概论》(1988，2002修订本)以及《语用学与英语学习》(1997)，《语用学探索》(2000)，NotesonPragmatics(2002)等。我是1959年西安外语学院俄语系毕业一、我的“改行”的，可是就在1964年，我又成了当时第一批我的“改行”命运，算起来并非始于上世“俄转英”的一分子，改行教英语。此后便同纪60年代的“俄转英”。50年代，在我学习大家一样教英语，也发表了不少甚至更多的论俄语之前就有过“改行”的经历了。那时我靠文，有着更多和更丰富的从事外语工作和教学政

3、府的助学金就读于当时的广州立信高级会的经验。现在看来，我们之所以能成功地“改计职业学校，我成绩不错，但偏偏不想与数字、行”而不被学生“嫌弃”，其实涉及到外语如算盘打一辈子交道。我当时靠课余代贴招生广何教、如何学的问题。前不久，《外国语》编告，认识了两位家庭教师，一位是教授音乐的辑部约稿，让我谈谈自己经历中有关外语教育郎进之先生，而另一位是教授俄语的甘巨光先的往事，我想干脆从我的“俄语改行”切入，生。当时因为家道不景，我的求知欲让我甘愿就我的“外语是学会的”这个体会写成这篇短不收酬金而换取那两位先生给我一顿工作晚*文，好向《外国语》交卷。餐和准予自由听课的待遇。经过一年的勤学苦练，在音乐上我

4、学会了演奏长号，练就了较好的乐音听辨能力和音符视唱能力。1955年高*本文部分内容引自我的一个讲话“外语学习方法漫谈”（载考时，我报考当时提前招生的中南音专，初试于罗电春主编《专家学者谈中学英语学习》，兰州大学出版社，就顺利地被录取到器乐专业。可是我那保守的2002）以及拙著《语用学探索》（世界图书出版公司，2000，老爸不赞同我以音乐作为一生的职业，于是我广州）的“前言”。51放弃了复试而最后通过统考入读当时称作西每天都主动地给他们交一份英语作文或课文北俄专的西安外国语学院俄语系。这段经历中的书面复述，我的英语正是通过大量说、写的两度出现“改行”：一是学会计的不读财经专训练而取得意想不到

5、的进步。业，差点儿入了音乐这一行；二是尽管音乐没老师的指导固然重要，但外语学习者本身学成，但又受到俄语的吸引，终于摆脱会计这的因素更重要，我总觉得外语一定要实实在在一行，远离故土，北上西安学俄语去了。自己掌握。我从“俄转英”的过程体会到，也广东人学俄语有重重困难，发音一关就不许正是我的“改行”促使我重视外语基本功训易过。但我因为接受过相当长一段时间严格的练和进行大量的语言实践，从而总结出一套我乐音听辨训练，同时又通过旁听甘先生的课，自己认为行之有效的学习方法。初步接触过俄语，所以我很快就适应了俄语的我在大学学习俄语期间，政治运动一个接发音和语调，学会了比较流利的俄语口语。我着一个，那时有谁

6、要是只顾用心学习专业，往的“会计→音乐→俄语”的改行历程使我感到：往会被看成是“只专不红”，入不了团，进不正是这些非本行科目的基本功（从学音乐中获了党。于是，为了多抽些时间用于学习专业，得了听辨、模仿和表现的能力，而从学会计中我只好“偷着干”。我学习俄语的方法是很传又掌握了严谨、细心和逻辑思辩的能力等等）统的，凡学过的课文我都要求自己背诵下来，才使得我以各门考试连续4年全优的成绩完到要说或写的时候，我就根据表达的需要将背成在西外的学业。毕业时我被母校选留，在俄得出来的语句和篇章引进来，揉进话语里，为语系三年级当助教，一年之后成了该年级专业我所用。由于我的话里有一些是我早已熟读的课的主讲教师

7、。这可以算是我第一次尝到“改成分，我那时的口语自然就流利，我写的习作行”的甜头。中错误的地方也就不多了。我这种语言实践方1963年，我成功主讲了一次校级公开课，式，不但用于课内，还用于课外。记得那时在在教研室老师辈的同事帮助下，在科研、教学农村劳动或者搞些什么社会活动，我常常“触方面都取得了较为优异的成绩，于是我被破格景生情”地联系已学过、读过的俄语材料，多晋升为讲师。可就在我事业蒸蒸日上、“春风方面加以综合，选择适用的