法律翻译 - 荷兰的自由市场经济与计划 Free Market Economy and Planning in the Netherlands

《法律翻译 - 荷兰的自由市场经济与计划 Free Market Economy and Planning in the Netherlands》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1FreeMarketEconomyandPlanninginthe荷兰的自由市场经济与计划NetherlandsOnthewhole,theDutcheconomyisafreeeconomyinwhichtheproductionanddistributionof总的说来，荷兰的经济是一种商品和劳务之生goodsandservicesislefttothefreeinitiativeof产与分配都由各企业自行安排的自由经济。individualenterprises.Havingsaidthat,twoqualifyingremarksmustbe话虽那么说，还有两点需要具体

2、说明。made.Inthefirstplaceitmustbenotedthatnotall首先必须指出，并非一切经济决策都是由个人economicdecisionsaretakenbyprivate作出的，因为在决策过程中雇佣人方面的组织individuals:employerandemployeeorganizations和被雇佣人方面的组织都发挥主要作用。playamajorpartinthedecision-makingprocess.Secondly,governmentinterventionwithregardtoproduction,distribution,an

3、dconsumptionsets其次，政府对生产、分配和消费等方面的干预certainlimitstothefreedomofeconomic给经济活动的自由规定了一定的限制。transactions.Thegovernmentinterveneswherevertheeconomy凡经济任其自流就会出问题的场合，政府就要wouldbevulnerableiflefttoitself.干预。Atthesametime,newmethodsandtechniquesare同时，由于人们对经济诸过程之运行有了迸一beingconstantlydevelopedundertheinfl

4、uenceof步了解，其影响所及，新方法和新技术层出不betterunderstandingoftheworkingofeconomic穷，无时或已。processes.超经典法律翻译100篇之荷兰的自由市场经济与计划2If,inviewoftheaimssetbytheeconomicpolicy,itisthoughtdesirable,thegovernmentisalsoentitled如果从经济政策所规定的目标来看认为有必要toredirecttheoverallmacro-economictrendofthe时，政府也有权重新引起自由市场整个宏观经freemarket

5、ortoinfluencethebehaviorofits济趋势的走向，或者通过具体的直接或间接干organizedorindividualsubjectsbyspecificdirector预去影响国民组织和国民个人的行为。indirectintervention.Theideaofusingplanningtechniquesas在维护“自由市场经济”这一概念的同时，把计划instrumentsofeconomicorganizationwhile技术用作组织经济的工具-这一设想早在maintainingtheconceptofafreemarketeconomy,1945年

6、就引进荷兰了。wasintroducedinthiscountryasearlyas1945.InthatyeartheCentralPlanningBureauwas那年，成立了一个由J．梯伯根教授领导的中央foundedandplacedunderthedirectionofProf.J.规划局。Tinbergen.TheBureauisbasedontheActof21April1947成立该局的依据，是《1947年4月21日法》，whichprovidesforthecreationofaBasicEconomic该法规定要制定基本经济计划。Plan.Eversince1

7、946thePlanningBureaubringsoutsuchaplanwhichshouldcontainareasonableset自从1946年起，规划局就提出这种应该包括一ofestimatesanddirectivesconcerningtheDutch整套对荷兰经济作出合理评估和指示的计划。economy.However,nodirectiveshaveeverbeenformulated.但是至今尚未制订出任何上述指示。Thetypeofplanningcarr