资源描述：
《谈西方童话对叶圣陶早期童话创作的影响_彭应翃》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、.第6卷第4期广州大学学报(社会科学版)Vol.6No42007年4月JournalofGuan邵houUniversity(oeialSeieneeEditionApr.27S)0谈西方童话对叶圣陶早期童话创作的影响彭应翔(广州大学人文学院,广东广州510006)、、:叶圣摘要陶早期童话集《稻草人》在选材主题意境等方面都深受以安徒生与王尔德童话为代表,出题材单纯、、、。的西方童话的影响表现节奏舒缓抒情性现实性等与西方童话相似的特点,,、但是由于作者身处的社会文化语境具有一定的特殊性其人生经历人生信仰与西方作家亦存在明显的不,,,同所以在接受影响的同时《稻
2、草人》又明显地表现出与西方童话的差异体现了作家独有的风格。:叶圣陶;童话;;王尔德关键词《稻草人);安徒生中图分类号:1106.8文献标识码:A文章编号:1671一394X(2007)04一0055一04、严格说来,叶圣陶并不能算是中国童话的开山鼻祖,在一选材的单纯性晚清的中国文坛,真正意义的童话便已问世。但是,《稻草,,19121914人》(1923)作为中国现代文学史上的第一本童话集对现代年初至年秋叶圣陶曾有过一段小学教员的,“”,,经历尽管在动荡混乱的五四前夕这段经历充满了异样乃至当代的童话创作的确起到引导与启迪的作用集子中针,贬时弊的文字也因其清新
3、隽永、满含深情而久负盛名。从此的痛苦和艰辛但是与儿童的接触却带给年轻的叶圣陶许多,之后,童话这种相对浅显的文学体裁便备受文坛巨匠的青睐新鲜美好的人生感受也为他日后成为真正的教育家奠定了。,而跻身于中国文学的辉煌殿堂。所以鲁迅先生在其译作基础作为儿童的启蒙老师叶圣陶曾很用心地在中外文学,,““中寻找适宜于儿童的读物但是这番寻找却引起了无限的《表》的序言中称赞《稻草人》给中国的童话开了一条自己”。l”。[’]”,创作的路川二不如意和忧虑的确要找到以满足儿童的情感需要为、,虽然是,,创作动机以促进儿童的健康成长为创作目的的文艺作品一条自己创作的路但公允地说童话在
4、中国的“”,。,在五四前夕儿童的地位不受关注的文化语境中几乎是滥筋与西方文学有直接的关联作为开拓者叶圣陶也坦:“,。“”,。,言我写童话当然是受了西方的影响五四前后格不可能的事情于此种情形之下安徒生童话的引进无疑为、、。。林安徒生王尔德的童话陆续介绍过来了我是个小学教叶圣陶打开了一扇大门,,,员对这种适宜给儿童阅读的文学形式当然会注意于是有安徒生童话特质的重要表现就是选材方面与儿童天性。”工ZJ’一4。了自己来试一试的想头考察叶圣陶早期的童话创高度契合的单纯性而选材的单纯性既表现在情节的设置,,,,。,作即《稻草人》中的童话我们发现它们在许多方面存在上又表
5、现在人物的选择上与西方传统的民间童话相比。,“”,着安徒生与王尔德童话的痕迹但与此同时五四运动安徒生童话极力避免过于强烈的神怪色彩和善恶冲突以及后的社会文化背景又赋予了叶圣陶童话某些与西方童话完与之相生的程式化叙述和道德说教。没有变故迭生的紧张。,,,、全异质的因子本文以《稻草人》为研究对象探讨中西童感没有善与恶的激烈交锋即使是那些取材于民间故事幻。,。话同构与异质的表现形式及其成因想成分较多的童话也极力避免剧烈的矛盾冲突叙述者善:2006一06一30收稿日期:1976一),,天津人,广州大学讲师,。作者简介彭应栩(女从事比较文学与世界文学研究广州大学学报
6、(社会科学版)207年第6卷,,。于用平稳缓慢的声调娓娓讲述日常生活中的普通故事童好总是反衬出环境的灰暗丑恶克宜透过神奇的魔镜看到,“,,”话的主角不是金发碧眼的善良儿童就是温顺单纯的动植物的是皮包着骨头脸上全没血色腿脚又细又小的人群或日用品,而安徒生正是在平凡的生活场景中,在温馨的抒(《克宜的经历》),祥儿奏出的美妙音乐得不到大理石音乐,。。情境界里展现他不老的童心和心目中永远美丽的人生厅里的听众的喝彩(《祥哥的胡琴》)尽管童心是纯真美好身为教育工作者,叶圣陶并不赞成儿童于文艺的“耳闻的,但仍难免要面对不够美好的环境,对儿童来说,这是一个”,,目睹充斥着
7、太多的民间故事中的鬼怪神魔和道德说教也相对复杂的问题安徒生童话以宗教的精神避免了探讨这一不主张儿童文艺把战争、苦难、悲伤赤裸地摆在小读者面前,问题的可能性。而叶圣陶由于所处时代的原由,在接受认同。,,,因为这些都不利于培养儿童强健的精神可以说叶圣陶所西方童话单纯化倾向的同时仍表现出对复杂人生的关注赞赏的儿童文学首先应该是不搀杂迷信观念、腐朽思想和动而这种关注,既通过童话中个体形象与社会环境的强烈对比荡人生经验的,是清新纯净的,是与儿童的心灵契合的。以显现出来,在童话的主题方面同样有所体现。这种儿童本位的观念,必然会对安徒生童话的题材持欣赏与,,,、肯定的态
8、度而几年以后当叶圣陶开始自为童话时在选材二主题的现实性。方面表现出
