资源描述：
《奥巴马2009开学致辞(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、奥巴马2009年秋季开学致辞美国中小学生（中英对照）REMARKSBYTHEPRESIDENTINANATIONALADDRESSTO美国总统奥巴马对全美中小学生的讲话AMERICA’SSCHOOLCHILDRENWakefieldHighSchool,Arlington,Virginia弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中September8,20092009年9月8日Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.大家好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家Al
2、lright,everybodygoaheadandhaveaseat.Howiseverybody请就坐。你们今天都好吗？（掌声）蒂姆•斯派塞（TimSpicer）doingtoday?(Applause.)HowaboutTimSpicer?(Applause.)Iam好吗？（掌声）我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中herewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington,Virginia.的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生Andwe’vegotstud
3、entstuninginfromallacrossAmerica,from正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克kindergartenthrough12thgrade.AndIamjustsogladthatallcould菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。（掌声）joinustoday.AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)Iknow
4、thatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.And我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预forthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it’s备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，yourfirstdayinanewschool,soit’sunderstandableifyou’realittle心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学nervous.Iimagineth
5、erearesomeseniorsouttherewhoarefeeling生现在感觉很不错——（掌声）——还有一年就毕业了。不论prettygoodrightnow--(applause)--withjustonemoreyeartogo.在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还Andnomatterwhatgradeyou’rein,someofyouareprobablywishing能多睡一小会儿。itwerestillsummerandyoucould’vestayedinbedjustalittle
6、bitlongerthismorning.Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung,myfamilylivedoverseas.我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在印IlivedinIndonesiaforafewyears.Andmymother,shedidn’thave度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上的学themoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,but校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到sh
7、ethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmerican周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半education.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,Monday给我上课。你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，throughFriday.Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshe我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那coulddoitwasat4:30inth
8、emorning.Now,asyoumightimagine,I样地看我一眼，然后说：“小子，这对我也并不轻松。”（笑声）wasn’ttoohappyaboutgettingupthatearly.Andalotoftimes,I’dfallasleeprightthereatthekit
