资源描述：
《道歉_言语行为的性别差异_周娉娣》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第16卷第5期株洲工学院学报Vol.16No.52002年9月JournalofZhuzhouInstituteofTechnologySep.2002/道歉0言语行为的性别差异12周娉娣,张君(1.华南理工大学外国语学院,广州510640;2.株洲工学院外语系,湖南株洲412008)摘要:以Brown&Levinson的礼貌理论(1987)为依据,以/语篇补全测试0(贾玉新,1997)为工具,调查/道歉0语言行为男女性别的表达模式与社会因素之间的关系。调查数据表明男生的道歉言语行为基本上符合Brown&Levinson的面子理论,他们的道歉与行为的难易程度
2、、社会权力、社会关系相关。但女生的道歉言语行为受社会因素影响较小,她们则更注重维系良好的社会关系,因此不管社会关系和地位差异如何,女生的道歉大多是针对与他们地位相同的亲人和朋友。关键词:道歉言语行为;礼貌理论;性别差异中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:1008-2611(2002)05-0107-03GenderDifferenceinChineseApologies12ZHOUPing-di,ZHANGJun(1.ForeignLanguagesDepartment,SouthChinaUniversityofScienceandTechnolo
3、gy,Guangzhou510640,China;2.ForeignLanguagesDepartment,ZhuzhouInstituteofTechnology,Zhuzhou412008,China)Abstract:Muchofthecross-culturalresearchintothespeechactshasfocusedonthephenomenonofnon-na-tivecommunicativecompetenceandlessoncrossculturaldatafortheirownsake.Thispaperisanattemp
4、tatamoredetailedanalysisofasmallportionofdatafromacorpusofChinesewrittenresponsestoadiscoursecompletiontest(DCT),withthegoalofhighlightinggenderdifferencesintherealizationsofapologeticresponsesthatcanbefoundnotonlyinthedistributionandchoiceofstrategiesbutalsointhecontentsandinthech
5、oicesoflinguisticforms.Itisbelievedthatsuchadetailedanalysisshedslightonhighlightingthecontrastdifferencesinculturalcommunicativestylesandwillbeultimatelyhelpfulinunderstandingdifferentculturalvaluesandassumptionsconcerninginterper-sonalconductsinEnglishandChinses.Keywords:apologie
6、s;genderdifference;speechact近十多年来,礼貌理论是语用学最关注的话题之一。种语言言语行为的对比研究提供第一手实证资料。Brown&Levinson(1997)的面子观最适易于试验操作。国内外不少学者对它进行了试验与论证;国内在这方面的研究证明了1调查的理论框架中国的二语学习者的言语行为有别于英语母语者,如称赞(贾玉新,1997);道歉(贾玉新,1997);请求(张绍杰,王晓彤,Brown&Levinson(1987)宣称他们的理论即面子观具有2001);许诺(HollyShi,2001);拒绝(王爱华,2001),等等。尽普遍性。
7、面子分为两类,一类是积极面子(positiveface)即希望管也有学者(张绍杰,王晓彤,2001)在研究中发现性别因素可得到对方的同意、许可或赞许;一类是消极面子(negativeface)能会影响言行的模式,但很少有学者在这方面做些实证研究。即不愿被对方反驳或阻止的愿望。礼貌就是用以满足交际双本文以道歉这一言语行为为例,通过/语篇补全测试0(Discourse方积极与消极面子或消除威胁与消极面子的行为手段。Brown-completionTests)收集资料,重点探讨在语用和社会语言因&Levinson(ibid)指出,有些语言行为,如/道歉0,在本质上
8、与素方面存在的性别差异,为进一步研究跨文化交际中汉、
