资源描述：
《_压缩系数_辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、,+,,第三卷第四期∗&−翅油气储运!∀#∃%&∋(∃∀∃)!“”压缩系数辨析谢太浩.四川石油管理局勘察规划设计院/,,除多参数状态方程以外工程上常采用保留了理想气体定律基本形式的对于实际气体,状态方程即尸∗012少./并且定义无因次参数4一2∗一少1一.3/用。于校正气体的非理想性,5关于参数1至今流行着两种命名,,./如近期出版的《石油化工基础数据手册》.卢焕章等编著化学工业出版社93年3月北京第版/和《67383!流量测量节流装置第一部分》.上海工业自动,,“”。化仪表研究所主编国家仪器仪表工业总局标准化研究室出版/称1为
2、压缩系数,.3/同是近期出版的《流体热物理性质的计算》.童景山李敬编著清华大学出版,3社年8月第一版/和《化工工艺算图第一册常用物料物性数据》.吉林化学工业,公司设计院化学工业部化工设计公司主编化学工业出版社,3年:月!;’京第一版/,。“”称1为压缩因子.数/,《《电》.介于以上两者之间机械工程手册》.第二卷/和机工程手册第一卷/.机、,,、、械电机工程手册编辑委员会编机械工业出版社3年:月−月北京上海第一,“,“”,“版/则称<为压缩因子.压缩性系数/=即认为可称压缩因子也可谓压缩性系。”数,,对于一个参数如不至于影响人们的学术
3、交流和产生误会在不同书刊中根据著者的意,。,,愿赋以不同的名称未尝不可但是对于象<这样涉及多学科应用频繁的重要参数在书,,。刊中特别是在无1定义和图表的有关科技论文和资料中使用统一规范化的名称为好,“”,其实上述称1为压缩.性/系数的命名极易与表征物质可压缩性的压缩系数∋。《》.上,:&的传统概念相混淆现代科学技术词典海科学技术出版社年3月第版/所“,给出的压缩系数的定义是指物质在施加压力后能够缩小体积的性质即每增加一个单位的,>。。”压强单位体积的物质所缩小的体积它是体积模量的倒数亦称压缩性用,算式表示。?≅口「∃>95一一一二二>二.−/
4、则为0一几ΑΒΧ口厂第!期“压缩系数,’5辨析一’··’。,∋的因次是〔.质量/.长度/.时间/〕为区别上述概念《现代科学技术词典》。。,则定义1为压缩因数严格地命名压缩.性/系数与压缩因数是十分必要的否则可能。,、会引起人们在概念上产生错觉在研究气体的瞬态或假稳态流动时Δ1两个概念可能同·‘时出现,且相关联Α、Ε。于「Φ艺飞,二一,勺0℃一一?!/ΓΗ.4一1Χ—刁尸Ε“”、怎能设想在上面同一表达式中出现两个均命名为压缩系数的∋1不同参数呢Ι,“”,,关于1产生压缩.性/系数的命名可能来自外刊用语的不统一或译名时疏」,。《》.清华大学编写组编,
5、ϑ年3、《忽用语不一致英汉技术词典月第一版/英汉油.,ϑ、矿词典增订本/》.华东石油学院情报组编年Κ月第版/《煤气工业词汇、.法英德汉对照/》.天津市政工程设计院上海煤气公司编译,年3月第版/和《英,ΛΜ3Ο、,“+Π,,ΘΝΝΦ。Ρ。,”汉法德管道工程词汇》.冯亮译年Ν月第版均把∋￡乙‘<‘Ρ,≅“”。,∋+ΘΘΘ,Σ+Θ+Π,Θ+Ν,,译为压缩系数但是如果对照≅≅￡￡≅夕￡Τ‘&￡Σ,追根溯源查找5上面两个参数的有关英文书刊的定义,仁#ΠΥΡΘ,‘Ο卜Ο&Ο≅,∋#Θ≅≅&ΔΟΘςΣ#≅∋#Π4『。,Κ卜,ΩΗΞΘ
6、Ψ,ΔΡ“ΦΝΘΟ“”:“叨Θ尹Θ护,‘“￡‘”:“叨Θ刃Ρ+Ψ”口ΘΨ石梦Φ““￡ΣΘΔΞΦ“ΜΘΟ刀一Θ“““Ρ“Φ“Θ’“Φ“+“+“ΝΡ,“+”,Ρ.《ΧΜ(ΨΤ正≅Δ几“‘Σ‘/)‘才Ξ刀ΨΟΣΟΚ8/2ΘΔ‘,Ρ+叹Φ&+≅ΣΞΘΤ“&无‘+岔“&“‘.2#ΤΘΡΣΔ切ΘΦΝΣ5∋2Δ(Φ”ΨΤ++无+≅—,。ΞΘ仍艺Ν名护夕Φ,Ψ4Ξ夕Ν宕ΔΝ王ϑϑ一ϑΚ‘ΞΖ岔落Σ艺。”/ΓΓΓ,,,,二⋯Γ,4∗与%ΠΥΡ,ΝΝ,。””ΩΡ+Δ‘+Ρ‘艺[汗,。。。,一。。5、一。,。。并且仔细地推敲+Θ了介￡Σ≅Σ+系数因数的英汉
7、词意〔详见《少ΞΘ∴。艺<(Θ,艺ΣΦ夕Θ]‘。艺苏++Φ,犷+≅少无ΘΖ,夕&‘,无ΧΦ,夕。Φ夕Θ》.:/,《口。。‘,Ν]￡ΔΣ‘+,Φ,今+≅。。>。。5。。。,,。。二,,。ΑΣΞΖΜ&ΟΞΧΜ》.&ϑ引和《现代汉语词典》.ϑ年/〕就会发规把、ΝΦΔ+Φ”,=Δ+,。ΚΚ,Θ+,Α就ΤΟ&艺Σ军≅Σ叮译为压缩.性/系数是欠妥当的且与,尹艺Τ‘&艺Σ歹5Σ。。。。,,,”“”。,[初ΟΘ+≅尸ΟΤ&ΟΣ犷的习惯译名压缩系数相混淆因此《英德法俄汉物理学词典”,不《物理学词典”翻译组译5‘”“”年”月第‘,.“现代科学技术词典”和娜,
8、,《英汉化学化工词汇》.再版本‘”ϑ”年‘月/等把““口‘””只形‘“了“Ρ”译为压缩因外朴州数。在《中英日化学用语辞典一
