资源描述：
《黄女人_莱斯利_马蒙_西尔克》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年1月外国文学Jan.20072007年第1期ForeignLiteratureNo.1,2007黄女人美国莱斯利马蒙西尔克翟润蕾译我的腿和他的紧贴在一起,感觉湿漉漉的。从他在毯子里动了动,把脸转向我,可眼睛却没有落叶松和柳树间的空隙里,我看着太阳慢慢升起。睁开。我蹲下来,碰了碰他。体形娇小的棕色水鸟飞到河边,从河泥上轻巧地跳我要走了。过,在白碱色的地面上留下了一个个褐色的小脚印。他笑了笑,可还是闭着眼。记得吗?你是要跟这些鸟儿在水里静静地游着。我可以听出来,几乎我走的。他这会儿坐了起来,黑黝黝的胸膛裸露在就在我的脚旁,有一些水流湍急的狭窄弯道。河
2、水太阳光下。流过时,发出啪啪的水泡声,洗刷着那些长得参差不去哪儿啊?齐的绿色苔藓和羊齿叶。我看了看身边的他,整个去我那儿。身子裹在一个铺在白色河沙上的红毯子里。太阳已我还会回来吗?经升到柳树尖上了。我斜着眼清理了一下藏在脚趾他穿上裤子。我从他身边走开,感觉他就在身缝里的沙子,最后看了一眼还在白色河沙上熟睡的后,空气里有一股柳树的味道。他。黄女人。他说道。我觉得有点饿,就沿着昨天下午过来的路往南我转过头问:你到底是谁?走。我们之前留下的脚印被路过的蜥蜴和爬虫弄得他笑了笑,俯身跪在低浅的河沙河岸边,在河里模糊不清。马还躺在那儿。见到我时,黑色的那匹洗起脸来。昨
3、天晚上你已经问过我的名字了,而且嘶叫起来。可它并没有站起来可能是因为马厩你也知道我为什么到这儿来。是由厚厚的松枝搭起来的,这些马还没有像我这样我盯着他身后浅浅的河水,想要记起昨天的事感觉到太阳的温暖。我试着穿过浅红色的高地向普儿。可除了昨晚水里的月光和靠近他时感到的温暖韦布洛望去。我知道它就在那儿,即使我看不到,它体温之外,我什么也想不起来。也依然矗立在河流上游的砂岩山上。昨晚,我还在可我只是说你是他,而我是黄女人。但事实那条河里看到月亮的倒影,而现在它正从我身边潺上,我并不是黄女人,我有自己的名字,我来自高地潺流过。那边的普韦布洛。而你的名字叫席尔瓦,你是一个骑在马
4、背上感觉很温暖。马儿晃了晃脑袋,蹄昨天下午我在河边遇到的陌生人。子拍打着地面。另一匹枣红马叫唤起来,靠在马厩他轻轻地笑道:你今天要做什么和昨天发生的的门槛边想要跟着出来。我想起了睡在河边红毯子事儿根本没有关系,黄女人。里的他,于是从马上跳下来,把它和另一匹马重新栓我知道我就是这个意思关于卡其那在了一起。我沿着河返回去往北走,一个个脚印踩神和黄女人的传说并不是真的指我们。下去,感觉地上的白沙很松软。我的祖父最喜欢讲那些故事了。其中有一个是起来吧。这么讲的:獾和郊狼出去打猎,打了一整天。太阳快10美国莱斯利马蒙西尔克黄女人要下山的时候,他们发
5、现了一个房子。住在里面的色的熔岩山脉。他抚摸着我的手,一句话也不说,一是一个女孩,她有着浅色的头发和眼睛。女孩说他路上盯着我的眼睛,轻轻地哼唱着一首山歌。们可以和她一起睡。可是郊狼想整晚单独和女孩在我觉得饿了。脑子里在想这会儿他们到底在家一起,于是就打发獾去找一个土拨鼠洞,还告诉獾那里干什么:妈妈、祖母、丈夫和孩子。他们肯定在准个洞里肯定有东西。可等到獾回来的时候,郊狼已备早饭,还会说:她到底去哪儿了?被绑架了吗?经用石头把门给堵上,急匆匆地去找这个黄女人了。艾尔会去部落警察那儿报警,讲出他知道的所有细过来。他轻轻地说。节:她沿着河走的。他轻抚着我的脖子。靠近他时,
6、我能感觉到他房子是由黑色熔岩石和红泥土砌成的。它高高的呼吸,听得见他的心跳。我在想到底黄女人知不地矗立在绵延几英里长的山涧和高地之上。我能闻知道她自己是谁知不知道她会成为这众多传说到一股山里面的油松和鼠李树的味道。站在黑马的中的一部分。或许她在丈夫和亲戚面前有着另外一旁边,我向下看了看刚刚走过的那一片面积不大可个名字,这样一来就只有来自北方的卡其那神和那光线昏暗的地段,不禁打了个冷战。些讲故事的人知道她就是黄女人。可刚想到这儿,黄女人,进来吧,里面暖和。我的思绪被打断了。我感到他紧紧抱住了我,并把他把炉子里的火点着。那个炉子已经很旧了,我推到了白色的河沙上。中间的形状
7、是圆滚滚的,上面放了个瓷的咖啡壶。黄女人和来自北方的卡其那神走了,和他以及屋子里只有火炉、一些褪了色的纳瓦霍毯子、一床铺他的亲人住在一起。黄女人离开了很长一段时间,盖和一个硬纸板盒子。灰泥地面看上去还比较光当有一天她回来时,身边多了一对儿双胞胎男孩。滑,朝东有一扇小窗户。他指了指盒子。你听说过这个故事吗?里面有一些土豆,还有个煎锅。他坐在地板什么故事?他笑道。边说边把我抱得更紧了。上,双手抱着膝盖,紧紧地贴在胸前,看我在那儿煎躺在红毯子上,我感到有点害怕。我唯一能确定的土豆。我不
