资源描述：
《现代美国俚语例释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年10月内蒙古民族大学学报(社会科学版)Oct.2002第28卷第5期JournalofInnerMongoliaUniversityforNationalities(SocialSciences)Vol.28No.5现代美国俚语例释X陈志学(江南大学外语系,江苏无锡214063)〔摘要〕介绍了当今美国社会中一些流行的俚语,都附以例子,并且注明其渊源出处,以利于更好地使用美国英语。〔关键词〕美国英语;俚语〔中图分类号〕H31〔文献标识码〕A〔文章编号〕1671-0215(2002)05-0078-04现代美国俚语是一个很杂的语言现象。一般词
2、典给俚意思是真城的、诚恳的(truly,sincerelyorexactly),也就语下的定义大体是指俚语为高度口语化的极不规范的语体,是tomakenobonesaboutit.(bone要加s,it指something)。由新词、新词义或某些修辞格构成,具有生动、形象、尖刻、幽例如:默等特点。语言是随着时间在演变的,俚语也不例外。有的Hiswifeisbeautiful,nobonesaboutit.(他的太太真是很俚语在一个地区比另一个地区流行些,有的也会慢慢地被时漂亮。)间所淘汰。Mr.Smithmadenobonesaboutitwhen
3、hetalkedabout笔者近两年,在美期间与当地美国人的接触中,阅读报abortionissue.(当史密斯先生谈到堕胎问题时,他是诚恳刊杂志或收看电视节目时,接触到当今美国社会生活中一些的。)流行的俚语。这些俚语的真正意义,往往与字面的意义不WhenIspokeonthetopic,hesaid,”Nobonesaboutit”.同,因此正面理解和灵活运用对使用者来说就至关重要。本(意思是他同意我的看法)文所介绍的美国俚语都附以例子,尽量做倒准确、易懂,并且Nobonesaboutit,theweatherisverychillytoday.
4、(今天注明其渊源出处,以加深印象与记忆。真的太冷了。)1.IamfromMissouri.3.takeitonme!这句话有时后面要加上一句“Ineedtobeshown”或“You意思是“这是我的,请用吧”“,这是免费的”(helpyourselfhavegottoshowme”,意思是Missouri州的人很固执(stub2toit,itisfree),这多半是指吃的东西或一些不贵重的东西。bon),不太信任别人,一定要人家“证明一下”(proveitto例如:me),所以密苏里州也被称为”TheShowMeState”。Herearesome
5、candiesfromEngland;takeoneonme.(这据说这句话所以流行(尤其在美国中西部)是因为美国是来自英国的糖果,尝一个吧。)一些名人都住过密苏里州,包括HarryTruman,MarkTwain,Therestaurantownersaidtome,”TakethedessertonWaltDisney等。后来老外不轻易相信别人时,就使用这句me.”(餐馆老板对我说“,尝尝我的甜点吧。”)话。例如:Pleasetaketheseball-pensonme.(请拿一些我的圆珠Don’ttrytofoolme,I’mfromfrom
6、Missouri,You’vegot笔吧。———可能是为做广告宣传之用的圆珠笔。)toshowme.(别愚弄我,我是来自密苏里。)从上例中可见take后面的it,是指something,而on的后HeisnoteasilyconvincedbecauseheisfromMissouri.(他面通常不指别人,所以多半用me。但假如夫妇在一起,也可来自密苏里州,所以不容易说服他。)说“Takeitonus.”AsMr.Jonesisatoughguy,hemustbefromMissouri(琼4.Icouldn’tcareless.斯先生是位倔强的人
7、,他一定来自密苏里州)。这句话按字面直译是“我不可能关心得更少了”,真实意2.Nobonesaboutit.思是“我不在乎”“;毫无兴趣”(Idon’tcareatall或Idon’tX〔收稿日期〕2002-06-14〔作者简介〕陈志学(1946-),男,江南大学外语系副教授。78giveahoot.或lackofinterest.)例如:Inthelargecity,fender-bendersarecommonoccu2Whatdoyouthinkofthebodget—cut?—Icouldn’tcarerances.(在大城市里,小车祸是经
8、常发生的。)less.(你对预算削减有何看法?———我毫不在乎。)Usuallyinjuriesdonotoccurdur
