资源描述：
《美媒：中国人被电视相亲节目征服》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010-06-11周五美媒：中国人被电视相亲节目征服自湖南卫视推出了婚恋交友真实秀节目《我们约会吧》(TakeMeOut)，江苏卫视《非诚勿扰》开播收视飘红，多家卫视相继播出相亲或者交友类节目，一轮“相亲热”席卷荧屏。相亲节目的火爆，也让它成为了近期各大媒体关注的焦点。对中国的这种热潮，就连这类节目原产地美国的媒体《今日美国》也感到惊奇。回想毛主席年代的艰苦岁月里，中国还只是个自行车王国。那时年轻男士通常会问意中人一个简单的问题："你愿意让我骑自行车载你出去吗？"而这种求爱方式却很奏效。但现如今，北京模特马诺所追寻的却是高级轿车和豪华约会。Theyoungmanhadasimpleque
2、stion:"Wouldyouoftencomeridingwithmeonmybike?"It'sthekindoflinethatworkedformanysuitorsinChina,thekingdomofbicycles,duringitsausteredecadesunderChairmanMao.ButMaNuo,aBeijingmodel,seeksloftiertransportandwealthierdates.在国内收视最高的电视综艺节目中，她微笑着在数百万电视观众的注视下给对方一个让人无语的回答：就算约会出了问题，"我宁愿坐在宝马里哭"。像马诺这样22岁的"物质女孩
3、"使《非诚勿扰》及其竞争对手《我们约会吧》一跃成为中国最著名的电视节目。Evenifadatewentbad,"I'drathercryinaBMW"washergiggling,witheringrejection,watchedbymillionsonChina'stop-ratedTVentertainmentshow.MaterialgirlssuchasMa,22,haverocketedIfYouAretheOneanditsrivaldatingshow,TakeMeOut,tothesummitofChinesetelevisionfame.自1月份开播以来，两档节目成功引
4、发了人们对中国年轻一代拜金主义的激烈讨论。然而，宣传期间却爆出一系列丑闻，先是有人爆料某些选手是托儿，后又有人在网上发布某选手的不雅照，而该选手声称自己是被逼的。Theprograms,whichbothfirstairedinJanuary,havegenerateddiscussionaboutmoneyworshipamongChina'syoungergeneration.Publicity-generatingscandalsincludeallegationsoffakecontestantsandnudephotos,postedonline,ofonecontestant,
5、whosaysshewascoerced.百合网首席执行官田范江说，这类节目受欢迎很容易解释。田说："中国有1.8亿单身者，他们自己和他们的父母都为婚姻问题担心。"Theshows'popularityiseasytoexplain,saysTianFanjiang,CEOofbaihe.com,amatchmakingwebsite."Thereare180millionsinglepeopleinChina,"Tiansays."Theyandtheirparentsareallworriedaboutthemarriageproblem."但是，按照美国的标准，这种每周两次、每次一小
6、时的相亲节目可能不算什么。而对中国观众而言，它们却极具吸引力，不仅颠覆了传统相亲模式，还能让人一夜成名。BythestandardsoftheUSA,China'stwice-weekly,hour-longhitshowscanappeartame.ForChineseviewers,theyhaveprovedriveting,turningtraditionalmatchmakingonitsheadandcelebratinginstantcelebrity.虽然电视相亲节目已经在中国存在了近20年，但过去跟现在大有不同。Althoughdatingprogramshaveaire
7、dforalmosttwodecadeshere,theydidn'tlooklikethis."过去的相亲节目中，人们只是自我介绍，几乎没有什么互相选择的环节。"江苏卫视《非诚勿扰》栏目制片人王刚表示，该节目为大家提供一个面对面的机会，节目紧张充满悬念。"我们的节目风格新颖，大众也已经厌倦了歌舞类节目。""Intheoldshows,peoplejustintroducedthemselves,andtherewasl
