The_Cask_of_Amontillado_一桶白葡萄酒(中文)

《The_Cask_of_Amontillado_一桶白葡萄酒(中文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheCaskofAmontillado一桶白葡萄酒（作者埃德加·爱·伦坡（EdgerAllenPoe）是19世纪美国伟大的诗人、小说家、文学评论家，他的小说主要是短篇小说，多为恐怖小说，这可能与他从小失去父母，被人收养，形成阴暗、怪异的性格有关。）我忍受了无数福吐纳托的迫害，每当他胆敢侮辱我的时候，我都发誓要报复。如此了解我脾性的你一定不会认为我只是说说吓唬人。最终，我会报复的，这是毫无疑问的。但是，采取的方式一定不能是有风险的。我不但要报复，而且要做得不留痕迹。如果纠正者遭到了惩罚，那么错误等于没有被纠正，同样地，如果一个报复

2、者采取的行动不能让自己满意，那也就等于没有报复。我必须确保我的言语和行动不能让福吐纳托认为我有恶意。所以，我仍然像往常一样，朝他微笑，他没有察觉我的微笑里面隐藏着杀机。尽管福吐纳托在其他方面是个让人尊敬甚至让人害怕的人，但他却有个弱点，他对自己在葡萄酒上的鉴赏力颇有信心。意大利人少有真正具备鉴赏家精神的人。他们把大量的热情用到了抓住时间和机会欺诈不列颠和奥地利的百万富翁上。在油画和宝石方面，福吐纳托就像他的同胞一样，是个吹嘘者，但在陈年葡萄酒的品赏上，他却是不折不扣的专家。我在这点上跟他有着很大的相似，我自己也精于对意大利陈年好酒

3、的鉴赏，而且只要方便就会大量买入。天几乎黑了。在这个极度疯狂的狂欢季节的傍晚，我遇到了我的朋友。他喝得醉醺醺的，热情洋溢地过来跟我搭话。他穿得五颜六色。紧身的条纹状的衣服，头上一个圆形的帽子高高拱起，挂着铃铛。看到他我太高兴了，不由得把他的手握得紧紧的。“亲爱的福吐纳托，见到你真是太巧了！你今天看起来棒极了！我买了一大桶酒，据说是白葡萄酒（西班牙蒙蒂利亚生产的一种甜酒），我想确定一下。”我对他说。“什么？”他说，“白葡萄酒？一大桶？真的？在狂欢节期间？”“我想确定一下，”我说，“我真蠢！没咨询你就付了全款。我没找到你，而且我怕错失

4、了好买卖。”“白葡萄酒！”“我想确定一下。”“白葡萄酒！”“我非得确定一下不可！”“白葡萄酒！”“因为找不到你，我正要去找卢克雷西，除了他没人能鉴别优劣，他会告诉我酒是不是正品。”“卢克雷西不能将白葡萄酒和一般的葡萄酒区别开。”“可某些傻瓜说他的舌头跟你的没有分别。”“来，我们走吧！”“去哪儿？”“去你的地窖。”“不行，我不能利用你的好心，我知道你有事。卢克雷西可以——”“我没事，走吧。”“不，就算没事，我恐怕地窖里面的阴冷会让你受不了，里面非常潮湿，而且结了硝石壳。”“走吧，冷算什么，白葡萄酒！你可被骗了，卢克雷西连雪利酒和白葡

5、萄酒都分不清。”说着，福吐纳托挽住我的胳膊，我戴上黑绸面具，用短披风把身子裹得紧紧的，他则急急忙忙地催促我快点去地窖。家里没有仆人，他们都四散狂欢去了。我告诉他们我要到清晨才会回来，并且明确指示他们不要离开，我知道我的话已经足够让他们马上消失，就在我转身的一刹那，他们肯定会做鸟兽散。我从烛台上拿了两个火把，给了福吐纳托一个，领着他穿过几个套房来到通向地窖的拱道。我走下一条长而曲折的台阶，边下边叮嘱后面跟着的福吐纳托小心点。最后，我们来到了尽头，站在蒙特里梭家族墓穴潮湿的地面上。我的朋友脚步蹒跚，当他走动的时候他帽子上的铃铛叮叮当当

6、地响着。“那桶酒呢？”他问道。“在里面，”我答道，“留神洞穴墙壁上亮闪闪的白色蛛网。”他转向我，用他那双因醉酒而变得朦胧的眼睛看着我。“硝石？”他终于问道。“是的，”我回答，“你患咳嗽多久了？”“咳咳咳……咳咳咳……咳咳……”我可怜的朋友好几分钟没有办法回答我。“没事，”他最终回答说。“那么，”我坚定地说，“我们回去吧，你的健康更重要。你有钱，又被人尊敬，被人敬仰，被人热爱，你像我以前一样幸福，如果你出了什么事，别人会怀念你的。我倒无所谓。我们回去吧，你会得病的，我可负不了责。何况，还有卢克雷西……。”“得了，这咳嗽没什么大不了的

7、，它不会要我的命，我不会因为咳嗽而丢掉性命。”“这倒是，这倒是。”我应和着，“但是，我的提醒还是有必要的，你还是应该小心才是。喝口梅克多葡萄酒吧，可以驱寒。”我从地上一排葡萄酒中提起一瓶酒，从瓶颈处磕开。“喝吧！”我把酒递给了他。他斜着眼睛把酒举到嘴边，停了一下，朝我亲切地点点头，头上的铃铛叮叮当当地响着。“我，”他说，“为了死去的安息在这里我们身边的人干杯。”“那我就为你的长命百岁干杯。”他拉起我的胳膊，我们继续前进。“这个墓穴，”他说，“很大呀。”“蒙特里梭是个很庞大的家族。”我回答道。“我忘了你们府上的家徽啦！” “一只巨大

8、的金色的人脚，在蓝色的背景下，踩烂了腾起的蟒蛇，蛇的尖牙插进了脚后跟。”“那么家族格言呢？”“凡伤我者，必遭惩罚。”“很不错！”酒光在他的眼睛里闪烁着，头上的铃铛叮叮当当地响着。葡萄酒的温暖使得我心里更加胡思乱想了。我们穿过尸骨和大小酒桶堆成的一长