日语中男女用语差别的探讨

《日语中男女用语差别的探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2009年10月无锡商业职业技术学院学报Oct.,2009第9卷第5期JournalofWuxiInstituteofCommerceVol．9No．5日语中男女用语差别的探讨杨丽华（无锡商业职业技术学院，江苏无锡214153）[摘要]日本语言上体现了“男女有别”这句古话，男性和女性的言语行为有很大的差异。文章从语言意识的立场出发，围绕现代男女语言的特征，重点从日语词汇使用、文体及表现形式等方面来探讨男女用语的差别。[关键词]男女用语;词语使用;文体表现形式［中图分类号］H369.9［文献标识码］A[文章编号]

2、1671-4806（2009）05-0068-03世界各国的语言中,都或多或少存在着性别上种粗俗下流的感觉。的语用不同。日语中男女的言语行为差异也较为明（2）第二人称代词显。此种差异由来已久，这与日本的社会中男女的男性的第二人称专用词有「お宅、君、お前、て地位和所扮演的角色有密切关系。因此，在学习和めえ」等等。「お宅」用于正式场合，对不太熟悉的人使用日语的过程中，对男性用语和女性用语的把握使用这个词语带有尊敬之感；「君」招呼的对方为自显得十分重要。己同辈或下辈；「お前」也用于同辈或下辈，可用于一、词汇使用方面的

3、差异带有亲和感的场合；「てめえ」用于招呼下辈，给人1．日语人称代词上的男女差别一种强烈的粗俗印象。（1）第一人称代词女性没有特别的第二人称专用词。女性使用男性的第一人称代词有わたくし、わたし、僕、「あなた」的场合比男性更多，当男性用「君、お前、俺、自分、わし等等。其中わたくし」比「わたし」的きさま」等称呼对方的时候，女性也可用「あなた」，正式度更高，一般用于面对上级或长辈；「わたし」另外女性用「あんた」就如同男性用「お前」、「きさ是表达自己的最普通的词语；「ぼく」用的最多，但ま」一样地不正式，带有一种亲切之感。

4、是一般用于正式度不高的场合；「俺」是一般是用于（3）第三人称代词对方为自己同辈以下的情况；「自分」用于上下关系表达第三人称的「彼」或「彼女」带有负面的意很严格的警察、自卫队的职场中，有认为是属于军思，所以很少使用。一般女性用「苗字＋くん/さん队用语；「わし」伴随着一种狂妄感，主要限于老年/ちゃん」等形式来称呼男性，而称呼女性的时候，男子用。则用「名前＋さん/ちゃん」等形式。在非正式的私女性的第一人称代词有「わたくし、わたし、あ人场合，也可用「こいつ、あいつ、そいつ」、「～やつ」たし、あたくし、あたい」等等。其中

5、正式程度最高等粗俗、不礼貌的形式来称呼第三者。当然，女性在也为「わたくし」，但与男性相比，使用的范围更广；称呼第三者的时候用的语言比男性更有礼貌。男性「わたし」作为女性表达自己的词语，被广泛用语正直接用职位来称呼上级，而女性在职位后还会加式场合或非正式场合的任何场合。「あたくし」是代「さん」或「さま」。例如：社長（男性）、社長さん（女替「わたくし」或「わたし」的女性专用语；「あたし」性）。类似于男性用语的「俺」，只能用于非正式的场合；2．终助词上的男女差别「あたい」是「わたし」变化后的女性专用语，给人一男性专用

6、终助词有「ぜ、ぞ、や、だよ、だい、か[收稿日期]2009-08-26[作者简介]杨丽华（1981－），女，江西瑞金人，助教，研究方向为日语语言文学。68い」等相对强硬的表达。如：忠告忠告いさめ二度とそんなことをしてはいけないぞ。肚子腹おだめだよ、今日はデパートは休みだぜ。从以上语意可以看出，跟男性使用的“汉系词女性专用的终助词有「わ、わよ、かしら、こと、语”的强硬有力相比，女性使用的“和系词语”则给の、なのよ」等等，比男性专用终助词更顺耳，判断人一种温柔、高雅之感。的语气更弱，能很好地引起对方的共鸣。如：（3）

7、敬语的男女差别この列車はいつ大阪に着きますかしら。使用一般的礼仪语或、优雅的敬语也能体现女一生懸命お仕事していらしたからなのよ。性的温柔。例如：在表达「いつ行くか」这一提问的当然也有男女通用的终助词，如「よ、ね、な」时候，男性一般会说「いつ行くんですか」；女性则等，但也有需要注意的地方，在陈述句的普通体后用「いついらっしゃるの」这一礼貌的表现来提问。加「よ」的话一般为男性用语，省略了「だ」则为女性敬语表现的广泛使用是女性用语的一大特色。敬语用语。如：体现了文明、礼貌、郑重和谦逊，深得女性青睐。在例：これは、ちょ

8、っと辛いよ。（男）敬语的四大种类（尊敬语、谦逊语、礼仪语和美化僕は、学生だよ。（男）语）中，女性最喜欢用的是美化语。如：「お米、お花、様子が変よ。（女）お台所」等经常出现在女性口中。女性在表达「おわたし、学生よ。（女）中、上げる、お母さん」的时候，男性一般用「はら、3．感叹词、汉语、敬语上的男女差异やる、おふくろ」。女性一般会在词语前加接头词(1)感叹词的男女差别「お」，甚至有时可以说