资源描述：
《常见英语介词用法错误及分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、浙江师大学报(社会科学版)1991年第1期常见英语介词用法错误及分析陈昌义。.aree。1前言(2)1ghim,.(3).edidntlistenhim英语介词的用法是我国学生学习英语的W。:,试比较一个难点是一个容易出差错的薄弱环节knoekatthedoor(动词+介f刁)本文首先列举了六类常见的英语介词用法错误,然后运用对比分析(ContrastiveAna敲门(动词)一lssrrornassareewithhixnyi)和错误分析(EAlyi)理g(动词十介词)。同意论对这些语言现象进行逐一分析在此基础他(动词),1st
2、ento上笔者就如何防止和克服这类错误提出几ihim(动词+介词)。点建议呼他(动词)。2常见介词用法错2.2。误添加.。21遗漏有些汉语动词常跟有介词以表示动作的,,有些介词对英语来说是必不可少的但方向或表示两者之间的关系而与之相对应,。,对汉语来说是不需要的或者说是多余的的英语动词却不跟介词其表示动作方向或,在这种情况下有些学生常常要犯遗漏英语表示两者之间关系的介词意义已包含在动词。。介词的错误这种现象在运用英语动词短语,意义之中在这种情况下我国学生常会犯。:。:时尤为突出例如添加英语介词的错误例如.(l)带Someonek
3、noekedthedoor(4).HedidnotnotieethataearJ产尹叼沪八八、、、户产产人八7人了沪户八产犷八、八八八V叭护州了内尹护沪八产入竹子的八、、,八勺人八八八、、八、、、八勺叭八,八、r沪八人六八、阳甲叭产勺,、八八尹护六、八肠产沪沪人尹八、、八八、内八八八、护八八八八、八户甲、、六产八六内八产产沪、产沪沪八尹八叭材叭人功功阳刀人,叭拟刀夕..,3:《》198民修辞意义又大多具有不稳定性它们是活生余立三英汉修辞比较与翻译.4:《》,《,、。,贾德霖词语横组合中的移就搭配载外国生的极其丰富多采灵活多变的同
4、时.语》1058年第6期.·.,,,:.比喻的贴切性涉及词语的选择移就搭配和5LR帕默尔《语言学概论》19848.6:《》,‘外》,。,,庄智泉英语作文的词语选择载国语联想可见具有丰富的语言知识确切地理,.1989第4期.解和掌握词汇的内涵意义和外延意义以及由了杨小石:《英语修辞学》。.,8《》.,.英美文学欣赏北京出版社19助加此对词汇的意象产生的想象力和创造力对言9.《修辞学论文集.,1987,5,》中国修辞学会编。.10:《,语者运用和创造贴切的比喻是十分重要的杨霞华英语修辞及惯用法常见错误分析》载,.《》10518:外国
5、语参考书目.:.,1,(责任编辑周夹)1冯翠华《英语修辞格》9.:3.2陆:《》.13?国强现代英语词汇学”..wasapproaehingtohilnmistakos):aroae。试比较pphhim(8)我喜欢花。余onoers向他靠近1fdflw:aonoors..Searreareer-(比较1mfdfflwe)(5)hmidwithihm。.ean。25ht不恰当的类推:arrareerean,试比较myihmht在掌握了部分介词用法以后有的学生,常和一位富商结婚在遇到新的类似情况时会用已学到的规’..。。:23汉译英
6、时过多地使用英语动词则去类推不恰当的类推很容易出差错例,:汉译英时过多地使用英语动词其译文女口.,,(ereplieuestion不一定有错但英语国家的人读起来总感9)Hdmyq,。:eansereueson.到不地道有一种汉语化了的英语的味道(卜匕较Hwdmyqti)。,“”这一句,(10)分1wenttothereayearago例如翻译她穿着一件红衬衣Slee-:1wenttoBeiingayear大部分英语初学者会把它译成15war(比较jnga:eslr,,ao。sdlit而在同样情况下英美g)e5naresr。.sa
7、onasuna-人习惯上都说Sh1idhit类(11)1whimltSdy,“”,:sa,n00una。似的例子如翻译他反对这个提议我(比较1whiSdy)..国学生中把它译成Heopposesthispropo26错误的搭配一sa.,e5aans,l的人多而把它译成H5g主t英语介词短语有其固定的搭配不能随。。thisproposal的人少把,’她很喜欢音意更动如beeauseof不能改成beeause,eesuseverymue,eansoeans乐译成Shlikmih的withbymf不能改为bymronto,nsston
8、,at,y人数要远远多于把它译成Sheis一yfdii和搭配而不能和b等介。。ofusemi的人数词搭配一些英语学习者对这类固定结构中,。以下几例是学生书面上述几例可以看出我国学生在汉译英的介词搭配容易混淆。,时动词的使用频率较高而在同样的情况作业中常见的错误,
