资源描述：
《法律翻译 - 荷兰经济法 Dutch Economic Law》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1DutchEconomicLaw荷兰经济法IntheNetherlands,asinotherWesternEuropean在荷兰，同在其他西欧国家一样，经济与法律countries,therelationshipsbetweentheeconomy的关系体现在一个新的法律部门-经济法中andthelawhavebeenembodiedinanewbranch了。oflaw:EconomicLaw.Therearestilldifferencesofopinionconcerningthe经济法（于1929年问世后）奠基于20世纪的exactco
2、ntentanddefinitionofeconomiclaw,for30年代，但其内容与定义究竟是什么，至今仍whichthefoundationswerelaidinthe1930's(after众说纷纭，莫衷一是。1929).Threeschoolsofthoughtconcerningthedefinition在今日的西欧，关于经济法内容和定义，主要andcontentofeconomiclawprevailinWestern有三个思想流派：Europetoday:1.Theso-called'narrowview'inwhichecono
3、miclawisseenasanindependentbranchoflaw1．所谓“狭义观”，根据这一观点，经济法乃是comprisingtherulesgoverningtheexisting一门独立的法，它包括那些支配着国家同生产、relationshipsbetweentheStateandtheeconomic分配和消费等经济因素间现存关系的规则。factorsofproduction,distributionandconsumption.Thispointofviewis,therefore,onlyconcernedwiththest
4、atuteswhichareenactedorappliedinorder所以，这一观点只涉及那些为了影响全面经济toinfluencetheoveralleconomicresultsandthe效益和市场而颁布或采用的制定法。market.Thedecision-makingprocessonthelevelof而没有把企业管理这一平面的决策过程考虑在超经典法律翻译100篇之荷兰经济法2businessmanagementisnottakeninto内。consideration.2.Asecondviewconsiderseconomicla
5、wasthe2．第二种观点把经济法看作是经济的计划和发lawofeconomicplanninganddevelopment,展法，而不问其系出于国家还是私人的首创，irrespectiveofwhetheritisengenderedbythe还是两者兼而有之。Stateorprivateinitiativeorbybothtogether.Seeninthislighteconomiclaw,therefore,includesrulespertainingtothefieldsofprivatelaw,所以，由此以观，经济法包括与私法、商法、
6、commerciallaw,publiclaw,penallaw,etc.andin公法、税法、刑法等等有关的规则；同时，按thisviewalsomanagementeconomicsarerelevant这一观点，管理经济也是同经济法有关的。toeconomiclaw.3.Athirdschoolofthoughtholdsthateconomiclaw3．第三个思想流派则主张：经济法不是一个新isnotanewandindependentbranchoflaw,buta的、独立的法律部门，而只是对待经济活动的legalmethodofappr
7、oachtoeconomicactivities.一种法律方法。Inthisvieweconomiclawcompriseslegalrulesof根据这一观点，经济法包括适用于国家、企业varioussourceswhichareapplicabletothe和个人之经济活动的种种不同来源的法律规economicactivityoftheState,oftheenterprises则。andofprivateindividuals.Withoutwishingtopassavaluejudgmentonanyof这里，我们不拟对这三种观点中的任何
8、一种作thesepointsofview,wepreferthefirstonesinceit出评价，然而我们更倾向于第一
