资源描述：
《东西方服装设计师运用中国服饰元素的差异分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第5卷第3期东华大学学报(社会科学版)Vol.5,No.32005年9月JOURNALOFDONGHUAUNIVERSITY(SocialSciences)Sept.2005东西方服装设计师运用中国服饰元素的差异分析3孙涛吴志明(江南大学纺织服装学院,无锡214063)[摘要]文章分析了西方服装设计师在中国服饰元素的理解和运用方面,与我们本土的设计师存在的差异。文章将形式差异归纳为两个方面:1)全盘中国化与局部中国味;2)中国元素的“非中国化”运用;文章进一步分析了形式差异背后的深层次原因即设计思维的差异,将其归纳为两个方面:1)人体美与服饰美;2)从服装设计的本质出发还是从服装设计的传统出发
2、。揭示这些差异有助于本土设计师摆脱面对民族传统服饰文化时的困惑,以关注人、关注未来的精神进行创造。[关键词]中国元素,形体再造,传统服装作为时尚,它与当下的流行有关;服装作为文化,它与传统的积淀有关。中国服装设计师内心的困惑是基于这样一种矛盾,既要体现中国的文化传统,又要符合现代审美时尚,这在服装设计实践中是一个棘手的问题。研究西方设计师与本土设计师在各自作品中理解、运用中国服饰元素的差异有助于我们解决这一问题。我们知道,二十世纪七十年代,时装之都巴黎将日本设计师森英惠(HanaeMori)、高田贤三(KenzoTakada)、三宅一生(IsseyMiyake)、山本耀司(YohjiYamam
3、oto)等推向世界时装的大舞台,西方服装界刮起了一股东方文化之风。继日本之后,中国传统文化和民族服饰元素从二十世纪八十年代起,在国际时装舞台上纷纷展现,形成了“中国风”。但这股由异域演绎的“中国风”与我们本土的民族风有着不同的“风向”,笔者将其概括为形式运用的差异和设计思维的差异两个方面。一、形式运用的差异(一)全盘中国化与局部中国味中国传统服饰是随历史发展不断演进着的系统,但这个系统也有着一定的稳定性,它表现在中国服饰元素的搭配具有相对固定的模式,造型、色彩、配件这些一级元素(根据刘晓刚先生对服饰元素的划分,它们属于一级元素)在中国传统服饰中是有机统一的,相互之间关系密切,它们按照一定的组成
4、规则构成中国的传统服饰元素的稳定系统,这既形成了世界服装文化中独树一帜的中国风格,但同时也极易形成僵化模式。这种模式反映到本土设计师的大脑里,就形成思维定势;体现在其作品中,经常是将系统的元素和组成规则整体使用,笔者将这种方法概括为“全盘中国化”。这样做的结果,可以说是“原汁原味”,但也容易形成“老面孔”。而国外设计师在吸取中国元素时往往做局部文章,来体现他们眼中的“中国风”,笔者将它概括为“局部中国味”。有“味”,但不是“原汁原味”,不管他们对中国服饰文化了解多少,跨文化的陌生感毕竟从根本上帮了忙,结果是,一鳞半爪式的理解却导致了画龙点睛般的应用。他们或有意或无意地打破了中国传统服饰系统的稳
5、定性,如:1997年迪奥公司推出约翰·加里亚诺(JohnGalliano)设计的作品,以中国20世纪30年代女影星衣着为摹本,将旗袍进行变形的设计,在保证西欧服装风格的前提下,局部使用中国元素,打破常规,给人留下了深刻的印象。再如,在2002年的巴黎春夏季时装展上,法国设计师安加罗设计的服装3收稿日期:20040906第3期孙涛等:东西方服装设计师运用中国服饰元素的差异分析45中有两套与中国风格紧密相关(图1)。一套是紫色透明上衣和开身长裙,花边和图案的风格带给我们一丝亲切感;另一套是配有绣花长衫的白色套装,中国剪纸图案用在了服装上。两套服装都在局部上使用了一些有中国意味的形式,甚至展示背景也
6、选择中国家具和汉字。但服装的整体结构和样式却与中国传统关系甚微,分明散发出现代气息。鞋子以及颈部、腰部的配饰也轻松随意,充满时尚感。(二)中国元素的“非中国化”运用一提到中国元素,人们不禁会想到传统的服饰图案,特别是时间上离我们较近的形式如旗袍、盘扣、马褂、布袄、坎肩等,甚至包括发型这广义的服装要素。本土的设计师常常会把这些元素按传统的固有格式运用,如衣襟处要有盘扣作装饰,传统的图案频繁出现,甚至穿旗袍一般都梳着盘头等等。图1安加罗设计的中国风格服装但西方设计师运用中国元素却没有框框。他们使用中国的元素,但抛弃它的规则;或者利用中国的规则,但回避它的元素。这就摆脱了再现,实现了再创造。如约翰·
7、加里亚诺设计的这套服装(图2),衣料与人浑然一体,只是在中式的领缘处用小珠子颗颗镶嵌,没有出现中国传统的装饰图案,珍珠项链的配饰也做了非中国化的运用,长长短短的项链在模特手中宛若流动的[1]音乐。再如这款旗袍(图3),衣襟处没有用中国传统的盘扣作装饰,而是以蕾丝面料巧妙地连接着衣身,点出中国味,但又不失现代感。另外,在约翰·加里亚诺设计的“中国风”服装当中,我们还可以发现这样一个现象,就是,传统的
