_格林童话全集_魏以新译本分析

《_格林童话全集_魏以新译本分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第13卷第4期漳州职业技术学院学报Vol.13No.42011年12月JournalofZhangzhouInstituteofTechnologyDec.2011《格林童话全集》魏以新译本分析吴建福（漳州职业技术学院，福建漳州363000）摘要：自1812年初版以来，《格林童话》不仅成为德国民间文学的瑰宝，更在全世界范围内流传广泛。早在1903年，中国就已经有汉译《格林童话》出现在周桂笙的《新庵谐译初编》里，但直到1934年，魏以新才首次推出了该书的全译。魏以新译《格林童话全集》是中国第一部格林童话汉语全译本。其译文白话文程度较高，更加符合新

2、一代读者的阅读习惯，质量相对于以往译文来说也有所提高。关键词：《格林童话》；魏以新；汉译本；历史价值；文本分析中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-1417（2011）04-0069-05《格林童话》(Grimm'sFairyTales)原名《儿童与家庭童话集》（英名为Children'sandHouseholdTales，德文为Kinder-undHausmärchen），是德国民间文学研究者、语言学家、民俗学家雅科布·格林(JacobGrimm，1785-1863)和威廉·格林(WilhelmGrimm，1786-1859)

3、兄弟二人共同收集、整理而成的德国民间文学瑰宝。《格林童话》不仅广泛流传于德国本土，更是译介到世界其他国家与地区，影响深远。在中国，周桂笙早在20世纪初就编译了《格林童话》的部分故事，载上海清华书局于1903年出版的《新庵谐译初编》（分上、下两卷）下卷。此后，茅盾、赵景深等名家也陆续翻译过《格林童话》，但最早推出《格林童话》全译本的则是魏以新。一、《格林童话全集》魏以新译本是中国第一部汉语全译本魏以新（1898—1986年）是湖北省保康县人。他原名魏以恒，曾用字号有墨农、希葛、君暮等，笔名有辛斤、志方等。他一生翻译了大量德文书籍文章，涉及德文教

4、学参考资料、德国战争书籍、德国史书、德国名人传记、德国文学作品等多个领域，或发表在各种报刊杂志上，或出版了单行本。在这些译文或译本中，《格林童话全集》的份量最重，也最具价值，在中国近现代翻译史上占有重要的地位。要了解魏以新译《格林童话全集》的翻译史价值，我们首先要了解《格林童话》在中国的译介情况。从目前掌握的材料来看，中国最早译介《格林童话》的当为清末民初著名翻译家周桂笙。清光绪二十九年（1903年），署“上海周桂笙戏译”、“南海吴沃尧趼人编次”的《新庵谐译初编》一书由上海清华书局印行。该书为二卷线装本，上卷收《一千零一夜》、《渔者》；下卷为童

5、话集，共收童话与故事15篇，其中至少有6篇选译自《格林童话》，即《三个小矮人》、《狼兄弟》、《狼与小羊》、《熊皮》、《狼羊复仇》、《乐[1]师》等。周桂笙之后，《格林童话》汉译史上另一位避不开的重要人物是孙毓修。孙毓修(1871-1922年)是江苏收稿日期：2011－08－28作者简介：吴建福（1976—），男，福建龙海人，讲师，学士，研究方向：翻译。70漳州职业技术学院学报2011年无锡人，字星如、恂如，号留庵，自署小渌天主人等。他曾担任商务印书馆的高级编辑，从1908年起开始主编“童话”丛书，陆续出版。该丛书大致可以分为两类，一类从我国史

6、书、话本和通俗小说取材，大概有三十六种；另一类则编译自外国的儿童文学作品，大概有六十四种，如《安徒生童话》、《格林童话》等，其中编译自《格林童话》的有《大拇指》、《三王子》、《姊弟捉妖》、《皮匠奇遇》、《三姊妹》、《蛙公主》、《海[2]斯交运》、《驴大哥》等。在这之后，陆续有不少《格林童话》中译文发表在各种报刊杂志上，同时，也有不少翻译家推出了多种《格林童话》汉语选译本。但在近现代中国，长期以来都没有一位翻译家推出过《格林童话》全译本。直到1934年，魏以新才首次将210则格林童话全部译成中文，以《格林童话全集》之名，由商务印书馆于是年8月分两

7、册出版。魏以新之后，虽然还有不少人翻译过格林童话，但也多为选译本。比如，1936年9月，王少明翻译的三种格林童话选本《三根小鸡毛》、《小红帽》与《草驴》由南京正中书局出版，但《三根小鸡毛》仅收《光亮的太阳把它弄明》、《三根小鸡毛》、《林屋》、《聪明的小裁缝》、《狼和七只小羊》等13篇格林童话；《小红帽》只收录《小红帽》、《没有手的故事》、《匪壻》、《阎王父》、《六号鸽》等9篇格林童话；《草驴》一书也仅收录《鹅婢》、《小怪人》、《飞茄儿鸟》、《穷磨面的人同小猫》、《二友人》、《荆棘林里的犹太人》、《草驴》等11篇格林童话。1939年5月，上海广学

8、会出版了谢颂羔选编的《格列姆童话选》，里面仅收9篇格林童话。1948年4月，上海永祥印书馆出版了范泉缩写的《格林童话集》，也仅收录了6篇格林童话。即便