资源描述：
《The Girl With The Dragon Tattoo学习记录》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CHAPTER1Friday,December20Thetrialwasirretrievablyover;everythingthatcouldbesaidhadbeensaid,buthehadneverdoubtedthathewouldlose.Thewrittenverdictwashandeddownat10:00onFridaymorning,andallthatremainedwasasummingupfromthereporterswaitinginthecorridoroutsidethedistrictcourt.“Carl”Mikae
2、lBlomkvistsawthemthroughthedoorwayandslowedhisstep.Hehadnowishtodiscusstheverdict,butquestionswereunavoidable,andhe—ofallpeople—knewthattheyhadtobeaskedandanswered.Thisishowitistobeacriminal,hethought.Ontheothersideofthemicrophone.Hestraightenedupandtriedtosmile.Thereportersgavehim
3、friendly,almostembarrassedgreetings.“Let’ssee…Aftonbladet,Expressen,TTwireservice,TV4,and…whereareyoufrom?…ahyes,DagensNyheter.Imustbeacelebrity,”Blomkvistsaid.“Giveusasoundbite,KalleBlomkvist.”Itwasareporterfromoneoftheeveningpapers.Blomkvist,hearingthenickname,forcedhimselfasalwa
4、ysnottorollhiseyes.Once,whenhewastwenty-threeandhadjuststartedhisfirstsummerjobasajournalist,Blomkvisthadchanceduponagangwhichtrial试验，试用。[法]审问，审判[体]预赛，选拔赛irretrievablyadv无可挽回,irretrievableadj[ˌɪrɪˈtrivəb(ə)l]writtenverdict判决书verdictUS:[ˈvɜrdɪkt]裁决；判断handdown宣布传下来summingup[口]概括；总结co
5、rridor[ˈkɔrɪˌdɔr]走廊Allthatremainedwas...剩下的事情就是…districtcourt〈美〉地方法院doorway门口，出入口。【比喻】入门criminaln罪犯，犯人adj犯罪的，刑事的Hestraightenedup…他直起身子…embarrassed[ɪmˈberəst]尴尬的、窘迫的unavoidable[ˌʌnəˈvɔɪdəb(ə)l]不可避免的。不可废除的Heofallpeople...尤其是他...Imustbeacelebrity我一定很出名了。Celerity[se'lebriti]n.名人。名声,扬名I
6、nfilmandbroadcasting,asoundbiteisaveryshortpieceofaspeechtakenfromalongerspeechoraninterviewinwhichsomeonewithauthorityortheaverage"manonthestreet"sayssomethingwhichisconsideredbythosewhoeditthespeechorinterviewtobethemostimportantpoint.journalist[ˈdʒɜrn(ə)lɪst] 新闻工作者,记者,编辑chanceup
7、on偶然，碰巧gang[ɡæŋ]一群，一伙（盗贼)hadpulledofffivebankrobberiesoverthepasttwoyears.Therewasnodoubtthatitwasthesamegangineveryinstance.Theirtrademarkwastoholduptwobanksatatimewithmilitaryprecision.TheyworemasksfromDisneyWorld,soinevitablypolicelogicdubbedthemtheDonaldDuckGang.Thenewspapersre
8、namedthemtheBearGang,which
