《国际双保理通则》参考译文(一)

《《国际双保理通则》参考译文(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《国际双保理通则》参考译文(一)前 言《国际双保理通则》（GeneralRulesfor InternationalFactoring，简称GRIF），是国际双保理商联合会（简称FCI）为促进国际双保理业务发展、规范业务操作、明确各当事人权益和义务而制定的基本法律规则，其作用相当于信用证业务中的UCP。近年来，FCI每年根据业务开展及产生的新情况，对《国际双保理通则》个别条款或措辞进行修订。现在使用的是2010年6月修订的版本，包括八个章节32条款，分为：总则、应收账款转让、信用风险、账款催收、资金划拨、争议、当事人保证及其他。译文仅供参考，业务处理应以英文原

2、版条款为准。正 文SECTIONI   Generalprovisions第一节   总   则Article1   FactoringcontractsandreceivablesAfactoringcontractmeansacontractpursuanttowhichasuppliermayorwillassignaccountsreceivable(referredtointheseRulesas“receivables”whichexpression,wherethecontextallows,alsoincludespartsofreceivab

3、les)toafactor,whetherornotforthepurposeoffinance,foratleastoneofthefollowingfunctions:- Receivablesledgering- Collectionofreceivables- Protectionagainstbaddebts第一条   保理合约与应收账款保理合约意指一项契约，据此契约，供应商可能或将要向一家保理商转让应收账款（本规则中称为“账款”，视上下文情况，有时也指部分应收账款），无论其目的是否为了获得融资，至少需满足以下职能之一：-账款分户账管理-账款催收-坏

4、账担保Article2   Partiestakingpartintwo-factorinternationalfactoringThepartiestakingpartintwo-factorinternationalfactoringtransactionsare:(i)  thesupplier(alsocommonlyreferredtoasclientorseller),thepartywhoinvoicesforthesupplyofgoodsortherenderingofservices;(ii) thedebtor(alsocommonlyr

5、eferredtoasbuyerorcustomer),thepartywhoisliableforpaymentofthereceivablesfromthesupplyofgoodsorrenderingofservices;(iii)TheExportFactor,thepartytowhichthesupplierassignshisreceivablesinaccordancewiththefactoringcontract;(iv) theImportFactor,thepartytowhichthereceivablesareassignedby

6、theExportFactorinaccordancewiththeseRules.第二条   参与国际双保理的当事人参与国际双保理的当事人为：(i)供应商（通常也称为客户或卖方）：为供应货物或提供服务出具发票的一方；(ii)债务人（通常也称为买方或顾客）：对供应货物或提供服务所产生的应收账款承担付款责任的一方；(iii)出口保理商：根据保理合约受让供应商账款的一方；(iv)进口保理商：根据本规则受让出口保理商账款的一方。Article3   ReceivablesincludedTheseRulesshallcoveronlyreceivablesarisi

7、ngfromsalesoncredittermsofgoodsand/orservicesprovidedbyanysupplierwhohasanagreementwithanExportFactortoorfordebtorslocatedinanycountryinwhichanImportFactorprovidesfactoringservices. Excludedaresalesbasedonlettersofcredit(otherthanstandbylettersofcredit),orcashagainstdocumentsoranyki

8、ndofsalesforcash.第三