法律翻译 - 法人

《法律翻译 - 法人 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1JuristicPersons法人Apersoninlawpossessescertainrightsandowes在法律上，人享有一定的权利并负担一定的义certainduties.务。Therearetwocategoriesofpersons:naturaland人可分为两类：自然人和法人。juristic.Juristicpersons.法人。Legalpersonalityisnotrestrictedtohumanbeings.法律上的人格不以自然人为限。Infactvariousbodiesandassociationsofpersons事实上，自然人所

2、组成的各种机关和团体能成can,byformingacorporationtocarryouttheir为法人，实现某种职能，从而建立拥有一系列functions,createanorganizationwitharangeof与自然人所拥有的许多权利毫无二致的权利的rightsanddutiesnotdissimilartomanyofthose组织体。possessedbyhumanbeings.InEnglishlawsuchcorporationareformedeither在英国法上，这些法人或以特许，或以制定法bycharter,statuteorregis

3、trationunderthe或以依公司法办理登记而组成；此外，还有共CompaniesActs;thereisalsothecommonlaw同法上的概念-“单独法人”。conceptoftheCorporationSole.Weshallnowconsidercorporatepersonalityin现就法人的性质和类型等方面来考察一下法人termsofthenatureandtypesofcorporations.的人格。Theenormousincreaseinindustrialactivityduring在产业革命中，由于产业活动大增，出于不可theind

4、ustrialrevolutionmadenecessaryand避免的必然，股份有限公司出现了，有限责任inevitabletheemergenceofthejointstock这一概念产生了。companyandtheconceptoflimitedliability.超经典法律翻译100篇之法人2Forthefirsttimeitwaspossibleforthesmall当时，小规模的投资者有史以来第一次在对企investortocontributetothecapitalofabusiness业进行投资时得到了这样的保证：企业一旦失enterprisewith

5、theassurancethat,intheeventof败，他们的损失不会超过他们实际上的投资金itsfailure,hecouldlosenomorethantheamount额或他们同意投资的金额。hehadcontributedoragreedtocontribute.Theprinciplesof‘legalentity’and‘perpetualsuccession’apply,wherebythejointstock由于“法律实体”原则和“不断延续”原则的运用，companyisdeemedtobeadistinctlegalperson,股份有限公司被认

6、为是独立的法人，能以公司abletoholdpropertyandcarrybusinessinitsown本身的名义持有财产并开展业务，而不问在不name,irrespectiveoftheparticularpersonswho同时间内其股东是哪些人。mayhappentobetheownersofitssharesfromtimetotime.Theconceptofcorporatepersonalityiscapableofabuseandwhere,forexample,theconcepthas法人人格这一概念可能被人滥用，比如说，在beenusedtoe

7、vadelegalobligations,thecourts这一概念被人以逃避法律义务为目的而利用之havebeenpreparedtoinvestigatesharppractice场合，法院随时准备调查个人企图躲在公司的byindividualswhoaretryingtohidebehinda幌子下进行的欺骗行为。companyfront.ThusinGilfordMotorCo.vHorne,1933,aformer在1933年吉尔福汽车公司诉霍恩一案中，一个employeeboundbyarestraintoftradesetu