资源描述：
《法律翻译 - 姓名之变更》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1ChangingaName姓名之变更ManyAmericansdon’trealizethatchanginga许多美国人都不知道变更姓名竟是那么容易。nameissoeasy.Indeed,thereisacommonmisconceptionthat人们还普遍怀有这么个错觉：世界上的普通老lawyersandcourtsmustbeinvolvedinsome百姓要取个新的姓名，其繁文缛节玄而又玄，mysteriousmumbo-jumboinorderfortheWillards没有律师和法官参与就成不了事。andFriedasofthisworldtochoosenewn
2、ames.Butthesimplefactisthatchangingone’snameby但事实很简单：通过“使用”（只使用新的姓名）the“Usage”method-usingthenewname法改变姓名，与到法院请法官确认新取的姓名exclusively–isjustaslegalasgoingtocourtand具有同等效力。havingajudgerubber-stampthenewname.TherequirementoftheUsagemethodare:“使用”法的要求如下：1.Thatyournewnamebeusedexclusivelyand1．新姓名必须在
3、日常生活中专一地、一贯地使consistentlyinyourdailyaffairs.用。Ifyouuseanameonlyincertainsituations,i.e.,for如只是在某种场合（如写作、表演、经营业务writing,acting,business,etc.,youhavenotlegally等等）使用，那就意味着尚未依法改变姓名。changedyourname;and2.Thatthenewnamenotbeusedforfraudulent2．新姓名之使用，不得出于欺诈的目的（如企purposes,suchastryingtoescapepaymentof图
4、逃避偿还债务）。debts.Usageisnottheonlywaytochangeaname–it使用，并非改变姓名的惟一途径-也不妨向法canalsobeaccomplishedbyacourtpetition.院提出申请以改变姓名。超经典法律翻译100篇之姓名之变更2But,ifusagenamechangesarejustaslegal,why但是如果以“使用”法改变姓名同样是合法的，那botherwiththeexpense,delay,andtroubleof么何苦还要花钱、费时、费事上法院去找法官goingtocourttogetajudgetoapprovethe来
5、批准姓名的变更呢？change?Becausemostpeople,includingbureaucratsand这是由于包括官僚和管理人员在内的大多数人administrators,bothinbusinessandingovernment–不问是在工商界还是在政法机关工作的-对变agencies,areignorant(orsuspicious)ofthevalidity更姓名的“使用”法的有效性一无所知或缺乏信oftheUsagenamechanges.任。Theywilloftengiveyouadifficulttimeuntiltheysee这些人往往在看到确认新姓名的
6、某种“正式”或something“official”and“inwriting”establishing“书面”的东西之前，给你穿小鞋。yournewname.Therearesomerestrictionsonyourchoiceofa关于姓名的选择，有一定的限制。name.Youcannot,forinstance,adoptanewnameifyou’例如，如取名会以任何方式妨害他人权利时，retakingitinanywayinterfereswiththerightsof你就不能取得这样的姓名。anotherperson(orpersons).Thisgenerallym
7、eansthatyoucannottakethe这一般说就是不能把名人的姓名作为你自己的nameofafamousperson.姓名。However,thefactthatyoucannottakeafamous但不能取名人姓名作为自己的姓名（不管是否name,withorwithoutfraudulentattempt,doesnot出于诈欺），未必就等于说你不能给自己取一necessarilymeanthatyoucannotassumeaname个已经有人在使用
