NATTI翻译道德准则

《NATTI翻译道德准则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AUSITCodeofEthicsTheAustralianInstituteofInterpretersandTranslatorsInc(AUSIT)wasfoundedatameetinginCanberrain1987,convenedbytheNationalAccreditationAuthorityforTranslatorsandInterpreters(NAATI)toestablishanationalassociationofinterpretingandtranslationprofe

2、ssionalsinAustralia.Centraltotheestablishmentofanyprofessionisthecodificationofitspracticesnotonlyinorganisationalmatters,butalso,andcrucially,inmattersofprofessionalconduct.AdherencetoaCodeofEthicsrepresentsanundertakingbythemembersofaprofessionalassociati

3、onthattheycanbereliedupontobehaveaccordingtorulesthatprotectandrespecttheinterestsoftheirclientsaswellasthoseoftheirfellowmembers.ThedevelopmentoftheAUSITCodeofEthicswascompletedin1995,whenitwasendorsed（认可）byNAATI,adoptedbyAUSITattheNationalGeneralMeetingan

4、dpresentedtotheInternationalFederationofTranslatorsatitsWorldCongressinMelbournein1996.Insummary,theCodeobligesmembersto:•respecttheirclients’rightstoprivacyandconfidentiality尊重客人隐私•declinetoundertakeworkbeyondtheircompetenceoraccreditationlevels不要做能力以外和鉴定认

5、证以外的翻译•takeresponsibilityfortheworkofpeopleundertheirsupervision对下属负责•declinetomixpromotionalactivityforclientswithinterpretingortranslationwork•guardagainstmisuseofinsideinformationforpersonalgain•guardagainstencroachingontheworkofco-members•maintainprofes

6、sionaldetachment,impartialityandobjectivity不偏不倚•refertoarbitrationbytheNationalCouncilofanydisputewithothermembersandtoaccepttheCouncildecisionasbinding.与同行争执时，接受国家委员会的仲裁ThedevelopmentoftherulesembodiedintheCodehasbeenaseriousandpainstakingundertaking（艰巨的任务

7、）,butitseffectivenessisattestedtobythefactthat,apartfromtheNAATIendorsement（认证）,anumberofmajororganisationshavesoughtandbeengrantedtherighttoadoptandreproduceit.TheyincludeinteraliatheCommonwealthGovernment’sTranslationandInterpretingService(TIS),Centrelink

8、MulticulturalServices,theRefugeeReviewTribunal.GENERAL PRINCIPLES总则 1. PROFESSIONAL CONDUCT职业操守Interpreters and translators shall at all times act in accordance with the standards of conduct and decoru