资源描述:
《Advice to Youth Mark Twain给青年人忠告马克吐温》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AdvicetoYouthMarkTwain给青年人的忠告---马克吐温 Agiftedraconteur(健谈者,善于讲故事的人),distinctive(出众的,与众不同的)humorist,andirascible([i'ræsibl]易怒的,暴躁的)moralist,MarkTwaintranscended(超越)theapparentlimitationsofhisoriginstobecomeapopularpublicfigureandoneofAmerica’sbestandbelovedwriters. 马克吐温,天才的演说家,与众不同的幽默作家,暴躁的
2、卫道者,他超越了出身的表面限制,成为了一个受欢迎的公众人物,美国最优秀、大家最喜爱的作家之一。 AdvicetoYouthbyMarkTwainisashortlittlecompositionthathewasaskedtowritetotheyouthofAmerica.Basicallyitwasjustmeanttobesomethingeducationalandusefulinlife.Whathesaidbackthenisjustastruetodayasitwaswhenhewroteit.Wecanseehisviewonlifefromthat. 马克吐温的
3、《给青年人的忠告》是他应邀写给美国青年的一篇小短文。主要是关于生活中的一些有教育性的有益的的建议。他那时所说的话拿到今天来看,也如当时一样正确,从中我们也可以管窥到的人生观。 BeingtoldIwouldbeexpectedtotalkhere,IinquiredwhatsortoftalkIoughttomake.Theysaiditshouldbesomethingsuitabletoyouth-somethingdidactic([di'dæktik,dai-]教诲的,说教的),instructive,orsomethinginthenatureofgoodadvice.Ver
4、ywell.IhaveafewthingsinmymindwhichIhaveoftenlonged(渴望)tosayfortheinstructionoftheyoung;foritisinone'stender(未成熟的)earlyyearsthatsuchthingswillbesttakeroot(扎根)andbemostenduring(持久的耐久的)andmostvaluable.First,then.Iwillsaytoyoumyyoungfriends—andIsayitbeseechingly(恳求地),urgently(迫切地)— “我接到通知将到这里来做演说时,我就询
5、问我应该讲些什么。他们说应该讲些适合年轻人的--有教育性的,有意义的,或者一些好的建议。非常好!我头脑中确实有一些事情,常常渴望对年轻人讲讲,作为对于他们的指导因为在一个人稚嫩的少年时期,这样的事情会深深扎根,会成为最持久的最有价值的事。那么首先,我要迫不及待地对你们,我的年轻朋友们恳切地讲述--” Alwaysobeyyourparents,whentheyarepresent.Thisisthebestpolicyinthelongrun,becauseifyoudon't,theywillmakeyou.Mostparentsthinktheyknowbetterthanyoudo,
6、andyoucangenerallymakemorebyhumoring(迎合,迁就.顺应)thatsuperstition(迷信,盲目跟从)thanyoucanbyactingonyourownbetterjudgment. “当你们的父母在的时候,要顺从他们。这从长远看来是最好的办法,因为如果你不这样,他们也会让你这样做。大部分的父母都认为他们知道得比你们更加清楚,比起执行你们自己认为更好的判断,顺应他们,通常可以得到更多。” Berespectfultoyoursuperiors,ifyouhaveany,alsotostrangers,andsometimestoothers
7、.Ifapersonoffendyou,andyouareindoubt(不能肯定的)astowhetheritwasintentionalornot,donotresortto(诉诸于)extrememeasures;simplywatchyourchanceandhithimwithabrick.Thatwillbesufficient.Ifyoushallfindthathehadnotintended