93-94英语翻译

《93-94英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研阅读精读笔记（93-94）1993PassageOneL:criticala.重要的，关键的；批评的，批判的starvev.饿；饿死drastica.极端的；有力度的；严厉的mothertongue 母语infantn.婴儿capacityn.能力；容量severea.严重的；严厉的nevertheless=nonetheless conj.尽管如此insensitivetoA 对A不敏感signaln./v.信号；发信号Sbisprogrammedtodo...    某人天生能做neglectvt.忽略            neglig

2、encen.        negligenta.ideala./n.理想的；理想stagen.阶段；舞台eventuallyad.最终turnouttobe 结果证明是commandn./v.命令；指挥；掌握stylen.风格sightn.视觉；看到；视力feeln.触觉toyn.玩具patternn.模式，样式，方式；规律incrediblea.不可思议的，难以置信的mixturen.混合；混合物inducevt.诱导，引诱graspn./v.抓；抓住；掌握respondtoA 对A做出反应/回应dulla.迟钝；枯燥 vt.使迟钝disco

3、uragevt.使灰心discourageda.灰心的，沮丧的verbala.语言的purposen.目的atonce 突然；立刻inadequatelyad.不充分的，不够的           inadequatea.intelligenta.聪明的exceptionallyad.格外，特别remarkablea.非凡，不寻常oweAtoB 把A归因于B；有了A是因为Bfacultyn.能力；全体教师；系，院inborna.天生的anythingbutselectivea.选择性的；选择的            selectv.definit

4、ea.明确的；具体的necessarilyad.必然，必定notnecessarily未必，不见得，不一定            S:suchAasB 像B这样的ATodaynosuchseverelackexistsasthatorderedbyFrederick.分析：suchseverelackasthatorderedbyFrederickA：severelack         B:thatorderedbyFrederick，其中that指代前面的lack介词as引导的介宾短语，作名词lack的后置定语，但因为lack作句子的主语，为

5、了避免头重脚轻，名词和介宾短语被谓语动词exists分割开了。翻译：今天，再不存在像Frederick下命令所造成的那种严重的匮乏。Whatisspecialaboutman’sbrain,comparedwiththatofthemonkey,isthecomplexsystemwhichenablesachildtoconnectthesightandfeelof,say,atoy-bearwiththesoundpattern“toy-bear”.与猴子的大脑相比，关于人的大脑的特殊之处，是一个复杂的系统，这个系统能让一个小孩把，比如说，对

6、一个玩具熊的视觉和触觉，与“toy-bear”这个单词的发音模式联系起来。Andevenmoreincredibleistheyoungbrain’sabilitytopickoutanorderinlanguagefromthemixtureofsoundaroundhim,toanalyze,tocombineandrecombinethepartsofalanguageinnewways.更不可思议的是，小孩的大脑有能力从他周围混杂的声音中选出语言的秩序，有能力进行分析，有能力以新的方式对词和句进行组合与重新组合。W:beincapable

7、of不能Thosesayingnotobookswillbeincapableofadaptingtotheinformationera.那些不读书的人将不能适应信息时代。beexposedtoA 接触AViatheInternet,wecanbeexposedtoinfiniteinformation.通过互联网，我们可以接触到无限的信息。PassageTwoL:gianta.巨大的 n.巨人enterprisen.企业；事业；上进心bureaucratica.官僚的managementn.管理层；管理machineryn.机器；体系venti

8、latev.使通风               ventn.孔psychologistn.心理学家psychologyn.心理学blue