资源描述：
《2012 年5月CATTI 3级笔译英译汉真题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AmadouJallowwas,at22,aloverofreggaewhohadjustfinishedcollegeandhadlandedajobteachingscienceinahighschool.ButEuropebeckoned.阿曼德.贾洛，曾是一个22岁德雷朋音乐爱好者，他刚大学毕业并找到一份在高中教科学的工作。但是欧洲召唤他来了。InhisWestAfricanhomeland,Mr.Jallow’ssalarywastheequivalentofjust50eurosamonth,barelyenoughfortheneces
2、sities,hesaid.AndeverywhereinhisneighborhoodinSerekunda,Gambia’slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeinEurope.在他的西非家乡，贾洛先生的薪水大概是50欧元一个月，他说这刚够糊口。而他所住的甘比亚最大的城市赛瑞库达，每个地方都有在欧洲容易挣钱的说法。Nowhelaughsbitterlyaboutallthattalk.HelivesinapatchofwoodshereinsouthernSpain,justoutsidethev
3、illageofPalosdelaFrontera,withhundredsofotherimmigrants.Theyhavebuilttheirhomesoutofplasticsheetingandcardboard,unsureifthewatertheydrinkfromanopenpipeissafe.现在他对这样的说法报以苦笑。他和其他数百移民住在一片树林里，该树林位于南西班牙的帕罗斯边界的村庄边。他们用塑料片和纸板搭建房屋，不管他们从一个露天管子里喝的水是否卫生。Aftersixyearsonthecontinent,Mr.Jallo
4、wisrailthin,andhiseyeshaveayellowtinge.在这个大陆呆了六年后，贾洛先生明显地瘦了，他的眼睛有了黄疸。“Wearenotbushpeople,”hesaidrecentlyashegatheredtwigstostartafire.“Youthinkyouarecivilized.Butthisishowwelivehere.Wesufferhere.”最近在拾柴火时，他说：你觉得你是文明人，而我们并不是丛林中的人，但我们必须住在这样的条件下，在这里受苦。ThepoliticalupheavalinLibyaand
5、elsewhereinNorthAfricahasopenedthewayforthousandsofnewmigrantstomaketheirwaytoEuropeacrosstheMediterranean.Alreadysome25,000havereachedtheislandofLampedusa,Italy,andhundredsmorehavearrivedatMalta.利比亚和北非的其他地区的政局不稳，为成千的新移民打开了通过地中海去欧洲的路途。已有25000人达到了意大利的兰佩杜萨岛，和几百号人到达马耳他岛、Theboats,a
6、tfirst,broughtmostlyTunisians.Butlatelytherehavebeenmoresub-Saharans.起初这些船带的都是突尼斯人，最近带的更多的是撒哈拉里的人。Expertssaythousandsmore—manyofwhomhavebeenmovingaroundNorthAfricatryingtogettoEuropeforyears,includingSomalis,Eritreans,SenegaleseandNigerians—arelikelytofollow,surethatabetterlife
7、awaitsthem.专家称他们中的大多数---几千或更多的人围着北非搬迁，多年来试图到欧洲。这些北非国家包括索马里，厄立特里亚，赛加内尔和尼日利亚。他们相信等着他们的是更好的生活。ButforMr.Jallowandformanyotherswhoarrivedbeforethem,oftenafterdaysatseawithoutfoodorwater,Europehasofferedhardshipstheyneverimagined.ThesedaysMr.Jallowsurvivesontwomealsaday,mostlyaleaden
8、pastemadefromflourandoil,whichhestirswithabranch.但是对贾洛
