电脑词典在中文教学中的应用

《电脑词典在中文教学中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、電腦詞典在中文教學中的應用UsingComputerDictionariesinTeachingandLearningChinese加州州立大學長堤分校謝天蔚AbstractUsingonlinedictionarieshelpsstudentsinlearningthelanguage.Variouscomputerdictionariesareavailablenow.Thecurrentstudyshowsthatmoststudentschoosefreeonlinedictionaries.Thetwomajorreasonsfo

2、rthemtomaketheirselec-tionareconvenienceandfreecost.Thestudents’preferenceisobviouslydifferentfrominstructors’.Thestudentspaylessat-tentiontothequalityofthedictionarieswhileteachers’focusismostlyonthequalityofthesoftware.Thecomputerdictionariescanbeusedforvariouspurposesin

3、cludingclassroompresenta-tion,makingcustomizedvocabularylist,readingmoreextensivetextsonline.Theadvantagesandweaknessesofusingcomputerdictionariesarealsodiscussed.KeywordsComputer-aidedlanguagelearning,onlinedictionary,usingcomputersinteachingChinese摘要學習語言離不開詞典。電腦詞典的出現對中文教

4、學有很大幫助。初步的研究表明在眾多的電腦詞典中學生選擇最多的是使用方便及免費的詞典。學生的選擇愛好與教師的期望有明顯差別。學生對於詞典的品質注意較少，而教師則比較注重詞典的品質。電腦詞典可用於課堂教學、學生專用詞匯表制作及廣泛閱讀。本文對使用電腦詞典的優缺點也有討論。關鍵詞電腦輔助教學，網上詞典，電腦中文教學學習語言離不開詞典。傳統的詞典一直是有用的工具，隨著電腦的出現，各種電子電腦詞典給學習者帶來極大的方便。特別是近年來網上出現很多在JournaloftheChineseLanguageTeachersAssociation1Februa

5、ry2010,Volume45:3,pp.2010TheChineseLanguageTeachersAssociation2謝天蔚線詞典，更是給學習者帶來了福音。在中文學習方面，林林總總的中文電子電腦詞典如雨後春筍般地出現。但是我們對於目前學生使用電腦詞典的情況還知之甚少，我們也很難找到這方面的研究文獻。本文首先對目前存在電腦詞典做一粗淺的介紹分類，然後對學生使用電腦詞典的狀況加以調查，最後對如何進一步在教學中運用電腦詞典提出一點建議。一、各類電腦詞典首先我們要對現有的電腦詞典做一個粗淺的分類。本文討論的不包含單機電子詞典，如市面上的各

6、種手掌型的電子詞典。本文著重討論電腦詞典，即安裝在電腦上或者在線的詞典。目前比較普遍使用的有四類：1.不聯網詞典-如文林(wenlin.com)、南極星(njstar.com)、釋文解字ClavisSinica(clavisinica.com)、易筆(eon.com.hk/estroke)。此類大多是收費工具，需要購買安裝在電腦上。2.網上詞典–如中文字譜(zhongwen.com)，MDBG(mdbg.net/chindict/chindict.php),nciku(nciku.com),Yahoo(tw.dictionary.yahoo

7、.com/),Dict.cn海詞(http://us.dict.cn),漢典(zdic.net)等。這一類詞典大多為免費工具。3.彈跳詞典或即劃即顯詞典(pop-updictionary)–如金山詞霸(iciba.com,有免費網上版，也有收費的安裝在電腦上的版本)、DimSum(mandarin-tools.com/dimsum.html),loqu8iCE(loqu8.com/),nciku(nciku.com)，ChinesePerakun(addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3349)，Po

8、pjisyo(pop-jisyo.com),Rikai(rikai.com)等。4.自動翻譯工具-如Babelfish(babelfish.yahoo.com/),GoogleT