15篇 快速阅读 翻译

《15篇 快速阅读 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TEXTA利玛窦的“操作哥伦布”1利玛窦，45岁，现在是剔除上也许是他最大胆的企业还没有。他计划向市场推出其优雅的艺术月刊杂志，FMR一个英语版本，在美国。再次怀疑论者是潺潺的成功利玛窦为首的一个大跟头。并再次利玛窦有意要证明他们是错的。2利玛窦就是这么自信，他洗礼的追求“操作哥伦布”，并已对发现的30万美国读者将目光投向。这个目标可能不会太牵强。FMR的意大利版-英文缩写，当然，代表玛丽亚·佛朗哥利玛窦，只有18个月大。但它已经是第二大艺术杂志，在全球65,000循环和500,000美元的利润。美国版将在意大利版后

2、图案，每160页的问题，仅携带40页上的广告和不超过五篇文章。但是内容往往会有所不同。英语语言版本将包括更多的美国作品，里奇说，帮助美国人获得过“是他们的艺术自卑感”。他还希望这本杂志将成为汽车的双向文化交流-他喜欢把作为婚姻的大脑，文化和品味来自大西洋两岸。3为了实现这个版本，利玛窦是安装最豪华的，进取的一个-在杂志出版的历史和昂贵的宣传活动。十一月至一月，八架大型喷气式客机将飞往800万册的FMR样本16页版横渡大西洋。来自密歇根州一个仓库，6.5万册将邮寄给各种文化，艺术和商业杂志的美国用户。一些剩余的副本将流

3、通作为一个特殊的星期日增刊的纽约时报。启动操作哥伦布的成本是惊人的500万美元，但利玛窦希望的价码600％由意大利公司提供资金。“要在美国哥伦布市土地不得不用西班牙语赞助商，”在他的宣传小册子读一个句子。“我们希望意大利人。”4如同哥伦布，利玛窦无法知道他的接待，将在外国海岸。在意大利，他进行赌博-和韩元-一个简单的概念：展现艺术，而不是写关于它的更重要。因此，FMR的一个问题可能有32的全彩页的17世纪的挂毯，其次是14页离谱的眼镜。他是赌博的概念是导出。“我不期望有超过30％的我的读者..，将实际读取FMR，”他

4、说。“该杂志是这样的视觉享受，他们不必。”不过，他排队的作家和教授为美国版，包括乔姆斯基，安东尼·伯吉斯，埃里克容和诺曼·梅勒的令人印象深刻的稳定。此外，他似乎是在追求自己的眼光兼收并蓄没有这样建立的竞争对手Connosisseur和地平线给人一种瞬间的思想。“美国人可以做几乎所有的东西比我们更好，”里奇说，“但我们（意大利）对他们有2000年边缘艺术。”16.RicciintendshisAmericaneditionofFMRtocarrymoreAmericanartworksinordertoA.boostA

5、mericans'confidenceintheirart.B.followthepatternsetbyhisItalianedition.C.helpItaliansunderstandAmericanartbetter.D.expandthereadershipofhismagazine.答案：A【参考译文】Ricci为何计划在美国版的FMR上登载更多美国艺术品？【试题分析】本题为细节题。【详细解答】短文第二段倒数第二句说“TheEnglish-languageeditionwillincludemoreAme

6、ricanworks,Riccisays,tohelpAmericansgetover‘aninferioritycomplexabouttheirart’.”由此可知，登载更多美国艺术品是为了帮助美国人树立自信心，因为他们对其没有太长历史的文化艺术而感到自卑。故选项A为正确答案17.RicciiscomparedtoColumbusinthepassagemainlybecauseA.theybothbenefitedfromItaliansponsors.B.theywereexplorersintheirown

7、ways.C.theyobtainedoverseassponsorship.D.theygotawarmreceptioninAmerica.答案：B【参考译文】本文将Ricci和哥伦布相比的主要原因是什么？【试题分析】本题为推理题。【详细解答】众所周知，哥伦布是一位探险家，他发现了美洲大陆，而Ricci是想要开拓美国的艺术杂志市场，是一位商业探索者。因此他们同是探索者，故答案选B。18.WegettheimpressionthattheAmericaneditionofFMRwillprobablyA.carry

8、manyacademicarticlesofhighstandard.B.followthestyleofsomefamousexistingmagazines.C.bereadbyonethirdofAmericanmagazinereaders.D.pursueadistinctiveeditorialstyleofitsown.答案：D【