土木工程专业英语课后习题翻译

《土木工程专业英语课后习题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LESSON42、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）Sustainedload长期荷载（2）Cementgel水泥凝胶体（3）Water-cementratio水灰比（4）Thestabilityofthestructure结构稳定（5）Theexpansionjoint伸缩缝（6）Moisturecontent含水量（7）Cementpaste水泥浆（8）Thecoefficientofthermalexpansionofconcrete混凝土热膨胀系（9）Permanentplastic

2、strain永久塑性应变（10）Thefatiguestrengthofconcrete混凝土疲劳强度3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.(1)Thecauseofthevolumechangesinconcretecanbeattributedtochangesinmoisturecontent,chemicalreactionofthecementwithwater,variationintemperature,andappliedloads.混凝土的体积变化的原因可以归结为水分含量,水泥和水的化学反应，

3、温度以及施加荷载的变化。(2)High-early-strengthandlow-heatcementshowmoreshrinkagethannormalPortlandcement.高早强和低热水泥显示超过普通硅酸盐水泥收缩。(3)Thegreatertheaggregatecontent,thesmalleristheshrinkage.骨料含量越大，收缩越小。(4)Therefore,cracksmaydevelopinconcretewhenahighpercentageofsteelisused.因此，当使用高比例的钢铁时将可能产生混凝土裂缝。(

4、5)Generally,concreteshrinksatahighrateduringtheinitialperiodofhardening,butatlaterstagestheratediminishesgradually.一般来说，在硬化过程中初期率很高，但在稍后阶段混凝土收缩率逐渐减小。（6）Undersustainedload,plasticdeformationcontinuestodevelopoveraperiodthatmaylastforyears.持续负荷下，塑性变形继续发展一段时间，可能持续数年。(7)Creepincreasesw

5、ithanincreaseofstressinspecimensmadefromconcreteofthesamestrengthandwiththesamedurationofload.与标本中增加的压力增大制成的蠕变相同强度混凝土和时间相同的负载与标本中的压力相同强度的混凝土，并与负荷增加同一时间作出蠕变增加(8)Creepisreducedwithanincreaseinthehumidityoftheambientair蠕变的减少是由于在周围的空气湿度增加(9)Creepisdecreaseswithanincreaseinthesizeofthet

6、estedspecimen.蠕变是一个经过测试的试件尺寸增大而减小.(10)High-temperaturesteamcuringofconcreteaswellasperuseofaplasticizerwillreducetheamountofcreep.高温蒸汽作为增塑剂正确使用混凝土养护将减少蠕变量.5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）如果通过蒸发失去水分，混凝土就会收缩，但在水中硬化则会膨胀。Ifitlosesmoisture(水份)byevaporation(蒸发),concreteshri

7、nks,butiftheconcretehardensinwater,itexpands.（2）影响混凝土收缩的因素很多，如水泥和水的含量、骨料的级配以及环境条件等。Manyfactorsinfluencetheshrinkageofconcretesuchascementandwatercontent、gradation(等级)ofaggregateandambientconditionsandsoon。（3）混凝土拌合物中的水泥含量越多或含水量越多，收缩量则越大。Themorecementorwatercontentintheconcretemix,th

8、egreatertheshrinkage.9（4）混