奇妙数字“三”在英语中的不同含义

《奇妙数字“三”在英语中的不同含义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、奇妙数字“三”在英语中的不同含义数字“三”十分奇妙。“三”可组成各自独立又相互联系的整体。时间（time）分为现在（present）、过去（past）和将来（future）三个阶段。空间（space）由长（length）、宽（width）和高（height）三维（threedimensions）组成。物态（physicalstate）有三种，分别为固体（solid）、液体（liquid）和气体（gas）。文学作品更加偏爱数字“三”。传统相声《歪批三国》列举了《三国演义》（TheRomancesofThreeKingdoms）中“桃园三结义”“三英战吕布”“三顾茅庐

2、”和“三气周瑜”等大量带“三”的事件。大作家的鸿篇巨制不乏“三部曲”（trilogy）。大仲马（AlexandreDumas,père）的达太安三部曲（d’Artagnantrilogy）《三剑客》（TheThreeMusketeers）、《二十年后》（TwentyYearsAfter）和《铁面人》（TheVicomtedeBragelonne），高尔基（MaximGorky）的自传体三部曲（autobiographictrilogy）《童年》（MyChildhood）、《在人间》（IntheWorld）和《我的大学》（MyUniversities），巴金的激流三

3、部曲（thetorrentstrilogy）《家》（TheFamily）、《春》（Spring）和《秋》（Autumn），以及金庸（LouisCha）的射雕三部曲（thecondorheroestrilogy）《射雕英雄传》（TheLegendoftheCondorHeroes）、《神雕侠侣》（TheReturnoftheCondorHeroes）和《倚天屠龙记》（TheHeavenSwordandDragonSaber），都是脍炙人口的传世佳作。人们希望用一个尽可能小的数字表现尽可能广泛的代表性。“一”太少，“二”不够，“三”正好。汉语有一些带“三”的格言和俗语

4、正好体现了这种广泛的代表性。例如：1.三人行必有我师。（1）Ifthreeofusarewalkingtogether,atleastoneoftheothertwoisgoodenoughtobemyteacher.（直译）（2）Inthecompanyofthree,Icanalwaysfindateacher./Youcanalwaysfindsomethingtolearnfromthepeoplewhokeepyoucompany.（意译）2.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。（1）Threehumblecobblerswiththeirwitscombinedc

5、anequalZhugeLiang,themastermind.（直译）（2）Thereisalwayswisdominacrowdofpeople.（意译）3.举一反三。（1）Youcaninferotherthreethingsfromonefact.（直译）（2）Fromonesampleyoumayjudgethewhole./Youcandrawinferencesaboutothercasesfromoneinstance./Youcanjustmentiononeexamplewhichservesfortherest.（意译）同样地，英语(精品课)

6、也有带three的谚语，体现了这种广泛的代表性，即“许多”（many）、“所有的”（all）或“每一个”（every）。例如：4.Whenthreeknowit,allknowit./Whatisknowntothreeisknowntoeverybody.三人知，天下晓。5.Tohimthatdoeseverythinginitspropertime,onedayisworththree.事事及时做，一日胜三日。“三”还可以暗示一种极限。下面的汉语例句表示最高极限（maximum），即“最多”（atmost）。6.三句话不离本行。（1）Heneverutters

7、threesentenceswithouttalkingabouthisownwork.（直译）（2）Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop./Heneverbeginsatalkwithoutreferringtohisownline./Youaretalkingshopallthetime./Youarereallyashoptalker.（意译）7.富不过三代。（1）Arichfamilycannotremainrichformorethanthreegenerations./Thewealthofafamilyw

8、illno