资源描述：
《俄罗斯总统梅德韦杰夫北京大学演讲稿(中俄对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、俄罗斯总统梅德韦杰夫北京大学演讲稿(中俄对照)Д.МЕДВЕДЕВ:Уважаемыекитайскиедрузья!Преждевсегохотелбыещёразвыразитьсамыеискренниесоболезнованиявсвязистрагедией,котораяпостигланароднамКитая.ВРоссииглубокосопереживаютвашемугорюиделаютвсёвозможное,чтобыпомочьвликвидациипоследствийземлетрясения.尊敬的中国朋友们，首先请允
2、许我对友好的中国人民所遭受的灾害表示最诚挚的慰问，俄罗斯人民为此感到非常痛心，并尽力而为向贵国提供必要的援助，克服这一次特大地震的后果.УважаемыйгосподинШиЧжихун!Преподавателиистудентыуниверситета!Мнеоченьинтереснопобыватьздесь,вБэй-Да–самомпрестижномвысшемучебномзаведенииКитая.Буквальнонадняхвашуниверситетотметил110-летиесмоментаегооснования.Ияис
3、креннепоздравляювассэтимсобытием.尊敬的许智宏先生、北京大学的教授和学生们，我来北京大学访问，对中国最有影响力的学府特别感兴趣。就在二十天前，北大庆祝了110周年，我为此表示了热烈的祝贺。Небудускрывать,чтоиспытываюособенныечувства,находясьздесьводномизстарейшихуниверситетовстольвысокогоуровня.Вомногомипотому,каксейчассказалгосподинректор,чтоясамдолгоевремя
4、находилсявуниверситетскойсреде.Ипоэтомустоятьздесь,наэтойтрибуне,дляменявдвойнепочётноиприятно.Атемболеепотому,чтоименновтакихсолидныхучебныхзаведенияхвоспитываетсяновоепоколениеучёныхипедагогов,философовимыслителей–людей,изкоторыхвпоследствииформируетсяэлитастраныинакоторыхвбудущ
5、емложатсясамыеразныеобязанности,ответственностьзановыеуспехивнауке,экономике,политикеикультуре.我来到一所历史悠久、水平这么高的学府，我有特殊的感情，主要原因是本人曾长时间从事同高等教育有关的工作。有水平的高等院校，培养新一代学者和思想家，他们最终将成为社会名流，也会肩负起科学、经济、政治、文化领域创造新成就的责任；Этоимпредстоитвоплощатьвжизньвсёсамоепрогрессивноеиполезноедляобщества.Икак
6、говорятувасвКитае,новыелюдиприходятнасменустарымподобнотому,какоднаволнаЯнцзынабегаетнадругую.他们将落实对社会最有益的、最先进的科研成果。就像中国一句话“长江后浪推前浪，世上新人换旧人”Яуженепервыйразнахожусьнагостеприимнойкитайскойземле,новпервыекакПрезидентРоссийскойФедерации.Хотелбынаэтойвстречеподелитьсясвоимиразмышления
7、миоведущейролинауки,образованияигуманитарногосотрудничествавсовременномглобальноммиреиконечнооперспективахстратегическогопартнерствамеждуРоссиейиКитаем,овысокойзначимостиэтихотношенийкакдляразвитияобеихстран,такидлямиравцелом.我不是第一次来热情好客的中国国土，但是以俄罗斯总统的名义还是第一次。我想借我们今天会面的机会，向你们就当今世界
8、教育和人文合作所起的作用阐述我的想法，当然我也愿意给大家介绍俄罗斯
