Special Duties译文_乔

《Special Duties译文_乔》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、fortunatelybombedintocarparks或不幸中的万幸，被炸弹夷为平地，变成了停车场mousedin悄无声息地走了进来SpecialDutiesGrahamGreene特别职责格雷厄姆·格林WilliamFerraro,ofFerraro&Smith,livedinagreathouseinMontaguSquare.Onewingwasoccupiedbyhiswifewhobelievedherselftobeaninvalidandobeyedstrictlythedictatethatoneshouldliveeverydayasifitwereon

2、e’slast.ForthisreasonherwingforthelasttenyearshadinvariablyhousedsomeJesuitorDominicanpriestwithatasteforgoodwineandwhiskyandanemergencybellinhisbedroom.Mr.Ferrarolookedafterhissalvationinmoreindependentfashion.Heretainedthefirmgrasponpracticalaffairsthathadenabledhisgrandfather,whohadbeena

3、fellowexilewithMazzini,tofoundthegreatbusinessofFerraro&Smithinaforeignland.Godhasmademaninhisimage,anditwasnotunreasonableforMr.FerrarotoreturnthecomplimentandtoregardGodasthedirectorofsomesupremebusinesswhichyetdependedforcertainofitsoperationsonFerraro&Smith.Thestrengthofachainisinitswea

4、kestlink,andMr.Ferrarodidnotforgethisresponsibility.费拉罗&史密斯公司的老板威廉·费拉罗住在蒙塔古广场伦敦富豪聚居区蒙塔古广场（MontaguSquare）：伦敦地名，位于伦敦西部，富人居住区之一。的一座豪宅里。他的夫人居住在豪宅的一个侧翼Wing指豪宅的侧翼，不是普通住房，不能翻译成“一侧的厢房”或“一厢”等。。她认为自己体弱多病Invalid:someonewhoisillorinjuredandisunabletolookafterthemselves.，便恪守训诫，把每一天都当成生命中的最后一天来过译成“严格遵循‘…

5、…’的训诫”太生硬，太英语范儿。此处出自宣扬禁欲主义和宿命论的罗马皇帝马可·奥勒利乌斯（MarcusAurelius）。原句为："Livenotone'slifeasthoughonehadathousandyears,butliveeachdayasthelast.。因此，过去十年来，她那侧总住着一个耶稣会会士Jesuit:apriestwhobelongstoaChristianreligiousorganizationcalledtheSocietyofJesus,thatwasstartedin1534.Itsmembersareknownforteachingand

6、studyingChristianity.或多明峨会修道士Dominican:apriest,monkornunwhobelongstoaChristianreligiousgroupstartedbySt.Dominic.。耶稣会以反对宗教改革并在异教徒中传教为宗旨，向以繁缛的宗教仪式和善于诡辩著称。而创立于1215年的多明峨会则主张苦行，其教士往往以行乞化缘为主。这里两者居然呆了十年都没看出来到底是哪个教会的教士，可见连宗教人士的信仰都这么肤浅，充满讽刺意味。这位教士喜喝上好的葡萄酒和威士忌暗含嗜酒成瘾耽误事的意思，但若译成嗜酒成瘾则过了。，房间里装着一个应急铃以供紧急呼

7、叫。费拉罗先生拯救自己灵魂的方式，就独立多了。他的祖父曾追随马志尼在意大利流亡，因其实干精神而在异乡创立了费拉罗&史密斯公司这个大公司；这种务实的风格如今便由费拉罗先生继承下来。Firmgrasponpracticalaffairs表明注重实际的东西，对精神、信仰等不属于practicalaffairs的方面则不那么重视。这带来了他生意上的成功，却也使费拉罗先生对精神、宗教等方面不虔诚，连参加赦罪仪式都花钱雇人来做，并认为这样就可以获得赦罪的天数。既然上帝按照自己的模样创造了人，上帝按自己的模样造人，是