2010143015 杨光 浅析《致云雀》中云雀的代表意义

《2010143015 杨光 浅析《致云雀》中云雀的代表意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2011—2012学年第一学期文学概论浅析《致云雀》中云雀的代表意义专业班级商务英语系翻译二班姓名杨光学号2010143015授课教师崔姗完成日期2011年12月1日得分阅卷人崔姗浅析《致云雀》中云雀的代表意义一．诗的赏析致云雀ToaSkylark1.你好啊，欢乐的精灵！你似乎从不是飞禽，Hailtothee,blitheSpirit!Birdthouneverwert,从天堂或天堂的邻近，以酣畅淋漓的乐音，ThatfromHeaven,ornearit.Pourestthyfull不事雕琢的艺术，倾吐你的衷心。Heart.Inprofus

2、estrainsofunpremeditatedart.2.向上，再向高处飞翔，从地面你一跃而上，Higherstillandhigher.Fromtheearththou象一片烈火的轻云，掠过蔚蓝的天心，springest.Likeacloudoffire;Thebluedeep永远歌唱着飞翔，飞翔着歌唱。thouWingest.Andsingingstilldostsoar,andsoaringeversingest3.地平线下的太阳，放射出金色的电光，Inthegoldenlightningofthesunkensun晴空里霞蔚云蒸，

3、你沐浴着阳光飞行，O'erwhichcloudsarebright'ning,Thoudostfloat似不具形体的喜悦刚开始迅疾的远征。andrun.Likeanunbodiedjoywhoseraceisjustbegun.4.淡淡的紫色黎明，在你航程周围消融，Thepalepurpleeven.Meltsaroundthyflight;象昼空里的星星，虽然不见形影，LikeastarofHeaven.Inthebroaddaylight却可以听得清你那欢乐的强音——Thouartunseen,butyetIhearthyshrilld

4、elight.5.那犀利无比的乐音，似银色星光的利箭，Keenasarethearrows.Ofthatsilversphere,它那强烈的明灯，在晨曦中暗淡，Whoseintenselampnarrows.Inthewhitedawnclea直到难以分辨，却能感觉到就在空间。Untilwehardlysee--wefeelthatitisthere.6.整个大地和大气，响彻你婉转的歌喉，Alltheearthandair.Withthyvoiceisloud仿佛在荒凉的黑夜，从一片孤云背后，As,whennightisbare.Fromo

5、nelonelycloud明月射出光芒，清辉洋溢宇宙。Themoonrainsoutherbeams,andheavenisoverflowed7.我们不知，你是什么，什么和你最为相似？Whatthouartweknownot.Whatismostlikethee?从霓虹似的彩霞也降不下这样美的雨，Fromrainbowcloudsthereflownot.Dropsso能和当你出现时降下的乐曲甘霖相比。brighttosee.Asfromthypresenceshowersarainofmelody.8.象一位诗人，隐身在思想的明辉之中，

6、Likeapoethidden.Inthelightofthought.吟诵着即兴的诗韵，直到普天下的同情Singinghymnsunbidden,Tilltheworldiswrought都被未曾留意过的希望和忧虑唤醒。Tosympathywithhopesandfearsitheedednot.9.象一位高贵的少女，居住在深宫的楼台，Likeahigh-bornmaiden.Inapalacetower,在寂寞难言的时刻，排遣她为爱所苦的情怀，Soothingherlove-laden.Soulinsecrethour甜美有如爱情的歌曲

7、，溢出闺阁之外；Withmusicsweetaslove,whichoverflowsherbower10.象一只金色的萤火虫，在凝露的深山幽谷，Likeaglow-wormgolden.Inadellofdew,不显露它的行踪，把晶莹的流光传播，Scatteringunbeholden.Itsaerialhue.Among在遮断我们视线的芳草鲜花丛中:theflowersandgrass,whichscreenitfromtheview11.象一朵让自己的绿叶，阴蔽着的玫瑰，Likearoseembowered.Initsowngreen

8、leaves遭受到热风的摧残，直到它的芳菲Bywarmwindsdeflowered.Tillthescentitgives以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉醉；Makesfaintwi