一件新发现的于阗语文书

《一件新发现的于阗语文书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一件新发现的于闻语文书一一兼析古代塔里木南端的社会经济情况殷晴1978,,年在新疆策勒县老达玛沟的铁提克日木新发现了一件于闻语文书其内容反映九。,世纪当地人口买卖的情况通过这件文书出土地点的澄清和时间的推测特别与先前发现的、,怯卢文书于闻语文书以及汉文资料作比较我们可以了解到公元3一10世纪塔里木盆地南。,,端诸绿洲城国一些具体生动的社会情景当然由于发现的和我们接触到的文书有限且不少至,,、。今含意不明所以许多方面如浑沌的迷雾今后仍需我们继续去探索揭示1978,策,,,年夏勒县文化部门组织文物调查有不少新的发现乃于国庆期间筹办了一,,我因,次文物展览时自治区博物馆馆长李遇春先生在和田考察兼做

2、文物管理的事便随他。、,,参加了这次展品布置的设计工作面对琳琅满目光怪陆离的展品县上同志颇感困惑难以处置,这,件难得的尚未引起大家注意的于闻文木函当即成了我们的话题和一件最重要的。展品,古,,今新疆和田地区称于闻曾有自己的语言文字其语言属印欧语系伊兰语族的东伊’,,,兰语支3世纪前后使用怯卢文字书写6至10世纪则通行于闻文用印度婆罗迷字母书。,,、写19世纪末叶以来在我国各地陆续发现的于闻语文书主要被斯文赫定斯坦因和伯希,、丹。和等人从新疆和田地区的老达玛沟丹乌里克诸遗址以及敦煌攫取此最近新发现的木函,22.5厘米,宽13.7厘米,厚2.6厘米,由两块木板嵌合,,长为内侧书写文字记述契约,,

3、,,。,内容函盖有泥斗通过小孔结绳将上下两片缚合封泥盖印以防私启这件木函据了解系由策勒县原达玛沟公社大队三小队一农民在巴西铁提克。日木发现后转交当地文物部门。,,,保存已沦为沙磕的铁提克日木在老达玛沟东北距现耕地界约1公里为范围广阔的古一duriyanteg臼skbeei时自己的完成了:。u这句话的意译就是在千寅年作者五十九岁时完成了这部编年史在这里ur$malren:“。”st66gs被理解为初出的(编成的)〔编年史〕因为这句话中明确有simbar一一an,,(壬寅)和na阳nduriy(年岁时)两个词所以这段话的意思很明确不会有什么歧义。。但是对于施本的评价褒贬不一在四十年代日本学者江实

4、曾称其为最接近原本的优秀版,说它,,本较之其他版本更为正确在某些地方可成为孤证在成书年代的记录上它也是正魄,因当,代遗址时有的同志介绍情况时误将当地农民亦称为丹丹的铁提克日木与著名的丹丹,,乌里克遗址混为一谈以致1981年第1期《人民画报》刊载《塔克拉玛干南缘》一文时作,,J·E·Emme-了失实的介绍把一大批文物的出土地点搞错德国汉堡大学愈默瑞克教授(Rc,。rik)据此在解读这份文书时也误认为出土地点为丹丹乌里克遗址实际上铁提克日木与斯坦因在《古代和闻》《西域考古记》中所称述的丹丹乌里克(位于老达玛沟西北)相距大,1929,,约有80公里之遥年黄文弼先生来此勘察在《塔里木盆地考古记》中对

5、它曾作了如下的:“,,、,,记述过达摩戈村向北东行人沙债约五六里地即有红色陶片散布显示已逼近。,,,,古代住宅区域转东行至一为数众多之瓦砾场地名特特尔格拉木西南东北一线绵延约,,,,,数里房屋虽已毁败但审其痕迹街衡巷陌尚可辨识中有大道一条通向东北显然为。··。”,一旧时市镇之残迹…至今我们到此包括铁提克日木在内的老达玛沟一带遗址群考察,,,。在沙丘连绵的东西廿公里南北十二公里范围内倾纪之房屋残损之寺塔仍时时可见1,,977年6月策勒县文化部门组织人来铁提克日木调查曾获大量文物有汉代至喀喇汗王朝、。,时期的钱币及各种生活用具装饰品关于此地情况及其重要地位拙作《埂埋在沙漠里的,绿洲古国》(载《新

6、疆社会科学》1985年第1期)曾有论述文中认为把它视为媲摩旧城,亦不无道。,,。址理这件文书的发现也为作者在该文中的论点增添了例证,这份新发现的于闻语文书经长期研究于闻文的德国汉堡大学恩默瑞克教授进行了解,,,读以《一份出自中国的新的于闻语文书》为题发表于《伊朗研究》杂志第12卷第3期现:将文书内容译述如下(viQs域,u慈悲的圣天于闻王尉迟信诃mhyi)陛下执政之第四年二月五日①兹据k加s五i,:官Qr之申述立契约如下,ana,,,我现将我兄弟的一个儿子出卖Siark大人出价200穆立买他现以200穆立之,aniraa,anraa。,au价将他卖给了Sk大人Sik已全部如数付清此款我kh收

7、到这笔款项。aaa,anaa,……他存放于此从今Khars属于Siark无论Sirk获得多少好处我再无其它。,、,。企求对此已经拟定准备实施之契约谁欲擅改背弃杖责将于日暮以后加诸彼身:arraaaunatta、a、aaa、ueara。见证人pm官pdamalarrjmSmgkSmd“mh”,“hyi”,①据愚默瑞克在注释中说yi这样的写法在其它地方没有发现过其中三字可以肯定头一个字“”“n”。m可能换成较为合