从中日科技比较看近代中国科技落后的原因

《从中日科技比较看近代中国科技落后的原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据爹素督掌掣：s嚣川，冠息。笞F耋A蛊c蔫。斋恶丁u砌Ⅷ·25’5瓮?二撼2O03第1期JDU冠ⅣA￡0FDJA工FC7。JCS0f’川Al’u矗占”o“Ⅲ从中日科技比较看近代中国科技落后的原因张明国(北京化工大学文法学院，北京10叩29)摘要：通过对近代中日两国科技发展的比较，从两国文化及历史发展进程及其各自所持有的对外文化价值观的角度，探讨了近代中国科技落后的原因。其中，作者对“中体西用”与“和魂洋才”的关系提出了自己的看法。关键词：中国日本科技落后原因[中图分类号]，vD9[文献标识码)A[文章编号]JoDD—D7卯(20∞)DJ一∞巧一D7中国古代科学技术为什么到近代

2、落后于西方了?这个问题一直引起国内外学者们的关注，他们纷纷对此展开研究，相继取得了许多成果。本文试通过对近代中日两国的科技发展状况的比较，对此提供可供参考的借鉴。一、不同的发展过程及结果1．两国在翻译西方科技书籍方面的差异：依赖与独立翻译西方科技书籍是引进西方科技的重要前提和基础之一。为此，中日两国学者都在这方面做出了许多努力。然而，当时的中国学者大都是采取通晓汉语的西方传教士口授、自己笔录的合作形式进行翻译的，而日本学者的翻译工作大都是由他们自己独立完成的。例如．在中国，徐光启于1607年翻译出的《几何原本》是与意大利传教士利玛窦合作完成的。中国学者编译出的天文学巨著《崇祯历书》

3、(1629—1637)是与传教士龙华民等人合作完成的。中国学者翻译出的介绍西方军事技术科学的《火攻挈要》(1643年)和《神武图说》(1681)也是与传教士汤若望合作完成的。此外，中国学者翻译出版的介绍西洋技术的《泰西水法》(1612)、介绍西方算术的《同文算指》(1614)、介绍西方数学知识的百科全书《数理精蕴》(1690—1721)以及系统介绍西方力学理论及机械构造的《远西奇器图说》(1627)等也都是与传教士傅兰雅等人合作完成的。鸦片战争以后，徐寿和华衡芳组织翻译的《化学鉴原》(1871)、《化学分原》(1872)以及其它有关地学、数学、天文学、医学、采矿、造船等84种西方科

4、技书籍也都是与传教士合作完成的。另外，中国学者创办的第一所科学书院——格致书院、第一份科学刊物——《格致汇编》和第一份报纸性书刊——《东西洋每月统计传》等也大都是在西方人的帮助下完成的L1]。在日本，无论是本木良意于1772年翻译的医学著作《荷兰全躯内外分合图》、前野良泽和杉田玄白于1774年翻译的第一部荷兰版人体解剖学著作《解体新书》、青地林宗于1825年翻译的第～部物理学著作《气海观澜》，还是宇田川榕庵于1834年翻译的《植学启原》、于1837年编译的化学著作《舍密开宗》，以及由杉田成卿、宇田川榕庵和品川梅村合译的《海上炮术全书》(1843)、等也大都是自己独立完成的【2j。[

5、收稿日期]2001年10月15日[作者简介]张明国(1963～)男，教授，博士，北京化工大学文法学院副院长兼sTs研究所所长。注：本文原是作者在由中国工程院、中国科学院和中国科协联台主办的题为“中国近现代科学技术的回顾与展望”国际学术研讨会(2002年4月·北京)上的宣读论文，发表于本刊时做了修改。16万方数据2两圈在开展教育与研究方面的差异：滞后与超前(1)在创办翻译机构方面，中国于1567年允许洋人在广州开设基督教医院并传授西洋医学；日本则早在1557年就让传教士艾梅达开设了最早的一所西式医院，传授西方外科医术即“南蛮流医学”。中国于1862年在北京设立了同文馆，在1866年又

6、增设了天文算学科，聘请外籍教师讲授化学、天文学和生理学等课程；日本早在1811年就成立了“兰书泽局”翻译出版了《厚生新编》。以后又分别在1856年、1862年和1863年将其改扩建成“蕃书调所”、“洋书调所”和“开成所”，进一步扩大传播西方科技知识的范围。以后，日本又相继建立了讲武所、陆军所、海军传习所、军舰操练所，大力传播西方的军事技术和科学知识。(2)在改革教育体制方面，中国于1896年下令自京师以至各省州县设立学校。1903年，清政府颁布了“学堂章程”．开始把数学、物理学和化学等列为初等和高等小学堂的必修课，1905年，又废除了科举制度，完成了学制改革，开始实行西方教育体制；

7、日本早在1872年就颁布了《学制》，制定了改革纲领和措施，1879年，又制定了《教育令》，废除了旧学制。1885年，著名教育家森有礼先后主持制定了各级学校法令，建立了日本近代教育体制。中国于1897年在上海创办了第一所公立小学——“南洋公学外院”。1898年，创办了第一所中学——“天津西学堂”。1898年，又在京师同文馆的基础上，成立了京师大学堂；日本早在1871年就创立了工学校，1877年又将其改为工部大学校，1886年，成立了东京帝国大学。此外还分别于1888年、