连环画：20世纪50年代的“掌中宝”

《连环画：20世纪50年代的“掌中宝”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨连环画：20世纪50年代的“掌中宝”20世纪50年代是既没有电视，又没有网络，很多人围着一台收音机听广播的时代。在物质生活匮乏、精神生活单一的年代里，连环画成了孩子们的重要精神食粮，是陪伴这代人度过快乐童年的“掌中宝”。朝文室从1954年开始翻译出版连环画，据1954年至1960年间的统计，共出版152种连环画，占全品种的29%；发ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨行量是218万多册

2、，占总发行量的31%。其中发行量1万册以上的有80种，占连环画总品种的53%；发行量10万册以上的有《狐狸建筑师》等4种。《狐狸建筑师》于1954年初版，共重印4次，发行量12.6万册，朝文室60年的出版历史中除了“文革”的特殊年代大量发行的《毛泽东选集》、《毛主席语录》等“红宝书”以外的一般图书里是发行量最多的品种。连环画分40开、48开、60开等不同的开本，因此也叫“小人书”。ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨朝文室出版连环画是与社领导的出版方针分不开的。当时

3、，我社的第一任社长萨空了兼任国家出版总署副署长、国务院民族事务委员会副主任和人民美术出版社社长。众多头衔得以让他在民族出版工作上发挥出了卓越的领导力。作为出版工作者和民族工作者，他比谁都了解我社应坚持的出版方向和少数民族的实际情况。出版社刚成立时，各编译室都极缺翻译人才，当时少数民族汉语水平较低，因此促进少数民族文化的发展急需解决的问题是尽快提高翻译ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨人员的业务素质。鉴于此，1953年7月29日，萨空了社长在社里召开的社务会议上指出

4、：“编和译的问题，应从实际出发，从现有力量来看，很快发展是不可能的。目前社内工作主要是译，但在实践中编也是不可缺少的„„选题问题，由于各民族地区情况不同，各文种应按实际情况和力量定选题。”在这样的方针指导下，朝文室除完成政治、经济、法律、文化等门类图书的翻译出版任务外，开始出版连环画。据朝文室第一任主任李道荣和参与连环画ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨翻译的老同志回忆，朝文室积极出版连环画的原因有三点：第一，尽快提高编译人员的汉语水平。当时朝文室编译人员的汉语水

5、平较低，虽拥有大学文凭，但大多是毕业于延边大学朝鲜语专业，汉语理解能力较差，而且没有翻译经验。对于这种初学者来说，图文并茂的连环画是最适合新手积累经验。第二，针对青少年的朝文版图书投放市场极少，尤其几乎没有连环画体裁。当时延边有两家朝文图书出版社，但他们出版的大多是教材系列和针对成人的文学ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨读物，朝鲜族青少年迫切需要生趣易读的优秀阅读物。第三，有得天独厚的出版条件。当时，萨空了社长兼任的人民美术出版社于1953年3月组建了连环画册编

6、辑室，开始大力编辑出版内容健康、富有教育意义、有益于青少年德、智、体全面发展的新式连环画册。加之，当时还有政策上的扶持，1953年5月20日，中央民委、出版总署联合通报：“为促进少数民族文化的迅速发展，凡从汉文编著的图书和从外文译成汉文的图书，翻译成少数民族文字时，ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨目前对汉文编著者和翻译者应免付著作权报酬。”因此，朝文室把握时机，积极翻译出版连环画。第一年出版的连环画全部都由我社翻译后由人民美术出版社套印少数民族文字出版。连环画大

7、多是改编自名著或从电影剪辑而来。朝文室领导为满足多层次读者的阅读需求，选择连环画时既考虑青少年读者，又考虑成年读者，注重了内容上的多样化。这一时期出版的连环画大致可分六大类：国内外富有哲理的经ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨典童话和寓言作品，如《渔夫和金鱼的故事》、《东郭先生》、《小猫钓鱼》、《神笔马良》等；赞扬革命战争年代小英雄品德的童话作品，如《鸡毛信》、《傣族小姑娘》、《罗弄送信》等；家喻户晓的民间传说作品，如《梁山伯与祝英台》、《白蛇传》、《巧媳妇》等；

8、反映社会主义建设时期时代政治风貌的作品，如《星火集体农庄》、《遂平卫星人民公社》、《种子状元》、《红色工程师》等；古典文学中具有代表性的经典著作，如《萧何月下追韩信》、《秦香莲》、《水浒传》ＤＤ丨ＨＴＴＰ：／／ＬＯＶＥ．ＱＩＮＧＲＥＮ５２０．ＣＯＭ／ＢＯＯＫ／丨言情书屋丨等；外国的励志类作品，如《钢铁是怎样炼成的》、《托列的故事》、《少年游击队》、《越南小英雄》等。连环画：20世纪50