第四章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(上)

《第四章 张春柏 汉译英 翻译词汇的技巧(上)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四章词汇翻译的技巧（上）正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，以一个汉语词套用一个英语词，或以一个英语词套用一个汉语词，而是要掌握一定的词汇翻译技巧。只有熟练运用各种技巧，才能将原本不通顺的译句变得通顺，原本不符合译入语语言规范的译文变得符合规范，有时还可将原本不够贴切的译文变得更加贴切，从而使译文在忠实原文的同时，达到“通顺”的标准。词汇翻译的技巧很多，归结起来主要有移植法、增词法、省略法、词汇转类法、反译法、分译法和释义法等。下面逐一介绍。4.1移植法移植就是在译文中直接借用原文的词

2、语。移植可分为两种情况，一种是直接移植，另一种是音译。4.1.1直接移植所谓直接移植，就是在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来。如“卡拉OK厅”、“KTV包房”、“BP机”、“CD唱盘”、“X光片”、“发了一份e-mail”、“进入WTO”、“Word文件”、“如何执行Windows2000的应用程序”、“股票ABC”、NBA、CIA、IBM、IQ、EQ等等，汉语短语或句子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体中，文学翻译则少见。而且，这种移植法多用于文字系统相同的两种语言之间

3、的互译（如日汉互译，英法互译等），而像英汉这样文字系统大不相同的语言之间，原则上不宜多采用。但实际上，在科技文章和新闻媒体中，这种英汉词语混为一体使用的现象目前似乎出现得越来越多。例如：1）美国希望发展NMD一向遭到国际社会的反对。2）携带Visa国际卡在国外旅行时，有几点小窍门供您参考。3）以前留学，大部分是去攻读大学以上学位的；而现在，除了大学、硕士、博士，攻读MBA、短期学历、专业学历的也越来越多。4）上海飞仕娱乐有限公司坐落于徐汇区嘉善路253号，是集KTV、DISCO为一体的大型娱乐场所。5）拥有网络规划的C

4、AN或CNE证书、广告设计的CorelDrawPhotoshop等三维或动画软件的国际证书的专业人才都是外资企业争抢的对象。6）今年GDP增长有望高于7.1%。这些都是直接移植的结果。这种现象的出现，一是由于随着现代科技的不断发展，信息传递和交流越来越频繁，以致地球变得越来越“小”，人们越来越习惯于在接受先进的科技知识和异域文化的同时，偶尔也借用一点他们的文字；二是因为我国人口的整体素质已普遍提高，人们对接受这类直接移植过来的异国文字已有了足够的知识准备。还有一点就是，这类词汇有一个优点，那就是方便简洁。有些词，如上面

5、提到的NBA、KTV和DISCO等，用汉语解释反而不容易说清楚。但是，正如上文所指出的，直接移植的适用范围是十分有限的，因此使用时应慎重。比如，像下面这些译文中夹杂着的英语缩略词，如果没有上下文语境往往是很难理解的：7）WomengarnerbetterratingsthanmenonESPNandselloutcasinos.女子比赛在ESPN播出时比男子比赛获得更高的收视率。8）Shestruggledupatthecountofeight,thenbeatonBilluntiltherefereestoppedt

6、hefightforathird-roundTKO.在裁判数到八的时候他挣扎着站了起来，然后向比尔发起反击直到裁判叫停，她在第三回合以TKO取胜。以上两例译句中的“ESPN”和“TKO”便不宜直接移植过来，应分别译为“ESPN电视台”和“击倒”，否则，译文读者会不知所云。4.1.2音译英汉互译时，如果不能按意思译出，只好采取另一种移植法——音译。音译即译音，是指用一种语言文字写出或读出另一种语言的词或词组的发音。音译一般适用以下范围：（1）几乎所有的人名。例如：Marx马克思Lincoln林肯Churchill丘吉尔C

7、linton克林顿Haughton霍顿Rambo兰博Dewey杜威Jackson杰克逊曹雪芹CaoXueqin鲁迅LuXun钱钟书QianZhongshu巴金BaJin（2）大多数地名。例如：Australia澳大利亚NewYork纽约London伦敦Atlanta亚特兰大Boston波士顿Miami迈阿密Montreal蒙特利尔Brooklyn布鲁克林北京Beijing上海Shanghai洛阳Luoyang杭州Hangzhou需要指出的是，我国大陆对国外人名和地名的汉译通常应遵照辛华编的《英语人名翻译词典》和《英语地

8、名翻译词典》，而台港澳等地的译名则往往与我们不同。例如：Reagon里根（台港澳：雷根）Kennedy肯尼迪(台港澳：甘乃迪)Bush布什（台港澳：布希）Sydney悉尼（台港澳：雪梨）NewZealand新西兰（台港澳：纽西兰）Hollywood好莱坞（台港澳：荷里活）（3）译语原来没有的事物，其中包括科技新词、某些商标与文化词