从清月的唱和歌谣看白话歌词到台语片歌曲及台语剧的发展

《从清月的唱和歌谣看白话歌词到台语片歌曲及台语剧的发展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、屏東教育大學學報-人文社會類第三十一期2008年9月頁151－174從林清月的唱和歌謠看白話歌詞到台語片歌曲及台語劇的發展黃文車摘要林清月（1883-1960），筆名為怒濤、不老、訴心難等。台南人，是台灣總督府醫學院第四屆的畢業生。曾擔任「台北市醫師公會」首任理事長，是台灣醫界甚為推崇的前輩人物之一。林清月行醫之餘雅好整理與創作台灣歌謠，亦曾出任過「臺灣歌協會」理事。就醫界來看，他是杏林前輩；從歌謠而言，他是采集創作的熱衷者。他曾說過自己「學歌五十有餘年，趣味歌謠別有天」；前省文獻委員會主任委員李騰嶽亦曾稱讚他是「醫生做來真出名，也會唸歌分人聽」。對林清月而言，整理台灣福佬歌謠主要

2、乃為陶情寄意，並且希望藉著歌謠本色來勸世易俗，甚而傳達其專業知識與理念，不過從其整理台灣福(1)佬歌謠並進而創作白話歌詞，甚至吸取客家山歌及傳統博歌等養分，自覺創作的白話唱和歌謠及劇本式唱和歌謠來觀察，可以發現這黃文車：國立屏東教育大學中國語文學系助理教授投稿日期：2008年1月2日，接受日期：2008年6月18日(1)按：本文所欲探討台灣福佬歌謠之發展，有些名詞用語須先釐清。基本上，除早期的傳統民謠（自然民謠）外，台灣福佬歌謠乃以七言四句型態之「七字仔」為主，時至1930年代〈桃花泣血記〉此第一首流行歌曲出現後，台灣的福佬語「流行歌曲」迅速發展，而在固定型態的「七字仔」和雜言的「

3、流行歌曲」之間，林清月的「創作歌謠」是一個重要的過渡指標代表，故本文所稱的「創作歌謠」或「白話歌詞」乃指林清月那些受七字仔影響而加以改變創作的歌謠作品。關於此部分探討，請參考拙論：〈談林清月《仿詞體之流行歌》之相關台灣歌謠創作──從七字仔到白話流行歌曲的過渡〉，（花蓮教育大學：《民間文學研究通訊》第2期，2006/7）。152屏東教育大學學報-人文社會類第三十一期(2)些唱和歌謠是探究台灣歌謠從傳統七字仔到台語片宣傳歌曲、台語流行歌曲和台語劇的重要過渡指標。從這些唱和歌謠文本進入，我們當可整理台灣歌謠發展史中少為人知的史料，並且研究分析這些歌謠文本至台語片歌曲及台語劇的發展過程及時

4、代意義。關鍵詞：林清月、唱和歌謠、白話歌詞、台語片、台語劇(2)按：本論文暫將「台語」定義為「福佬語」或「閩南語」之通稱，如此乃為配合文獻資料內容，方便研究論述。從林清月的唱和歌謠看白話歌詞到台語片歌曲及台語劇的發展153ObservingtheDevelopmentFromVernacularLyricsTotheSongsofMǐnNánlanguageFilmsandDramasThroughLínQin-Yuè’sAntiphonalFolksongsWen-ChuHuangAbstractLínQin-Yuè（林清月，1883~1960）,hadthefollowingp

5、en-namessuchasNùTao（怒濤）、BùLǎo（不老）andSùXinNán（訴心難）,etc.HewasborninTainan,butgrewupinDàDàoChéng（大稻埕）ofTaipei.HewasthefourthsessionofgraduatefromthecollegeofmedicineofTaiwanGovernorGovernmentHouse.LínQin-YuèwasthepresidentofTaipeiMedicalAssociation.Heisnotonlyoneofthemostreputabledoctorbutalsoapo

6、sitivefolksongs-collector.TheaimofLínQin-Yuè'scollectingandcreativewritingTaiwanesefolksongswastoexpressthefeelings,persuadeandeducatethemass,andtransmithisprofessionalknowledgeandidea.ByobservinghisTaiwanesefolksongs,vernacularlyrics,vernacularantiphonalballads,andscript-imitatedantiphonalbal

7、lads,webelievethatthesesongsandballadswereimportanttransitionaltargetsofexploringthedevelopingprocessfromtraditional“QiZìZǎi”（七字仔）topropagandisticsongsofMǐnNánlanguagefilms,MǐnNánlanguagepopularsongsandMǐnNánlanguagedramas.Throughtheseb