(最新)对外汉语教学中法律词汇研究

《(最新)对外汉语教学中法律词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文摘要现代中国正处于急速发展的法治化时代，法律词汇的高频使用是重要的时代特征。了解汉语法律词汇的含义、用法对学习汉语的留学生具有实际意义。本文首次从《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分(国家标准应用解读本)》的词汇等级划分表中逐级筛选出757个法律词汇，将这些法律词汇按照其词义是否来源于法律本域，分为本域法律词汇、借域法律词汇和法律常用词三类，对常用且容易用错的29个借域法律词汇进行词义例释，填补了对外汉语教学中对法律词汇研究的空白，初步形成对外汉语教学的法律词汇词库，对典型借域法律词汇的例释有利于对外汉语研究者和教学人员了解法律词汇在日常使用和法律语境下使

2、用的词义区别，对科研和教学工作均有所帮助。关键词：对外汉语；法律词汇；本域法律词汇：借域法律词汇；法律常用词黑龙江大学硕士学位论文AbstractModemChinaisintheeraofrapiddevelopmentoftheruleoflaw,thelegalvocabularyhigh-frequencyuseisanimportantcharacteristicofthetimes．UnderstandthemeaningoftheChineselegalvocabulary,usageofstudentslearningChinesehaspra

3、cticalsignificance．Thefirsttimefrom”vocabularyclassificationtableprogressivelyscreened757GlossaryofLegalTerms．Distinguishtheselegaltermsinaccordancewiththemeaningofawordderivedfromthel

4、awsofthisdomainintothreecategories：thelegaldomainglossaryoflegalterms，theborroweddomainglossaryoflegalterms，legalcommonlyusedwords．Analyzethemeaningof29commonandeasytousewrongborroweddomainglossaryoflegalterms．FilltheblankofTeachingChineseasaForeignLanguagelegalvocabularyresearch，in

5、itiallyformedTCFLlegalvocabularythesaurus，theexampleexplanationoftheborroweddomainglossaryoflegaltermsishelpfultotheChineseasaforeignlanguageresearchersandteachingstafftounderstandthemeaningthedifferencebetweenthelegalvocabularyusedintheday-to—dayLISeandlegalcontext．Keywords：Chinese

6、asaforeignlanguage，LegalTerms，Thelegaldomainglossaryoflegalterms，Theborroweddomainglossaryoflegalterms，Legalcommonlyusedword目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯II绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1第一章对外汉语教学中的法律词汇⋯⋯i⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4第一节法律词汇的定义及法律词汇的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一4一、法律词汇的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．4二、法律词汇的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．：。4第二节对外汉语教学中的法律词汇统计⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一6一、语料来源⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．6二、法律词汇的确定标准⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．6三、法律词汇的统计⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．6四、对统计结果的分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．9第

8、三节对外汉语教学中进行法律词汇教学的目